1
00:00:09,583 --> 00:00:11,665
เธอบอกฉันครั้งหนึ่งว่า

2
00:00:12,166 --> 00:00:15,374
“เมื่อเราอ่านนิทานเรื่องหนึ่ง
เราอาศัยอยู่ที่นั่น”

3
00:00:16,291 --> 00:00:20,665
“ปกหนังสือ
เป็นเหมือนหลังคาและกำแพงทั้งสี่ด้าน"

4
00:00:21,458 --> 00:00:22,999
"บ้าน".

5
00:00:24,125 --> 00:00:29,207
เธอยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลก
ชอบช่วงเวลาที่คุณอ่านหนังสือจบ

6
00:00:29,375 --> 00:00:34,374
และเรื่องราวก็เล่นต่อไป
ราวกับความฝันอันสดใสที่สุดในหัวของคุณ

7
00:00:35,458 --> 00:00:37,874
และหลังจากนั้น
เธอชอบเดินเล่นเป็นเวลานาน

8
00:00:38,041 --> 00:00:40,999
เพื่อล้างจิตใจของเธอ
ของทุกอารมณ์และความรู้สึก

9
00:00:41,166 --> 00:00:43,665
หนังสือเล่มนี้เริ่มต้นในตัวเธอ

10
00:01:19,375 --> 00:01:21,457
เช้าวันนั้นเอง

11
00:01:21,625 --> 00:01:25,624
หลังจากอ่านหนังสือมาหลายปี
และการเดิน

12
00:01:25,791 --> 00:01:28,082
และไว้อาลัยต่อการเสียชีวิตของสามี

13
00:01:29,291 --> 00:01:33,124
ฟลอเรนซ์ กรีน ตื่นขึ้นมาก็รู้
สิ่งที่เธอต้องการทำ

14
00:01:33,291 --> 00:01:37,707
เธอกำลังจะเปิดร้านหนังสือใน
หมู่บ้านเล็กๆ ที่เธออาศัยอยู่

15
00:01:38,291 --> 00:01:42,124
ฉันมั่นใจว่าร้านหนังสือแห่งนี้
จะเป็นทุกอย่างที่คุณพูด คุณนายกรีน

16
00:01:42,291 --> 00:01:45,999
แต่แน่นอนว่าตอนนี้ฉันสามารถให้คุณได้แล้ว
ไม่มีข้อผูกมัดที่แน่นอนในนามของธนาคาร

17
00:01:46,166 --> 00:01:48,457
การตัดสินใจไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

18
00:01:48,625 --> 00:01:51,999
และฉันมีความมั่นใจอย่างจริงใจจากคุณ
ว่าคุณมีประสบการณ์เพียงพอในการค้าขาย

19
00:01:52,166 --> 00:01:54,874
ฉันเรียนรู้การค้าอย่างละเอียดถี่ถ้วน
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง

20
00:01:55,041 --> 00:01:57,874
และฉันไม่เชื่อว่ามันเปลี่ยนไป
อย่างมากตั้งแต่นั้นมา

21
00:01:58,041 --> 00:02:00,415
และที่สำคัญกว่านั้นฉันรู้...

22
00:02:01,625 --> 00:02:03,082
ฉันรักการอ่าน

23
00:02:03,250 --> 00:02:07,249
ก็คงมีผลเสียหายไม่มากก็น้อย
เพื่อแจ้งให้คุณทราบหนึ่งหรือสองสิ่ง

24
00:02:07,416 --> 00:02:09,832
พิจารณาคำแนะนำเหล่านั้น
หากคุณต้องการ

25
00:02:11,458 --> 00:02:13,207
เธอมีจิตใจที่ยิ่งใหญ่

26
00:02:13,375 --> 00:02:15,207
และความอดทนอันมหาศาล

27
00:02:15,916 --> 00:02:18,624
แต่ยังไม่ถึงคุณธรรมสองประการนี้
แข็งแกร่งพอ

28
00:02:18,791 --> 00:02:22,415
ที่จะแบกรับความยิ่งใหญ่
และเสียงอุปถัมภ์

29
00:02:22,483 --> 00:02:25,082
ของนายเคเบิล
นายธนาคารฮาร์ดโบโร่

30
00:02:25,250 --> 00:02:28,915
ที่ใครๆก็โทรมา
คุณโปเตโต้เฮดอยู่ด้านหลัง

31
00:02:42,791 --> 00:02:46,457
ฉันควรจะบอกคุณ
มีผู้ที่เชื่อ

32
00:02:46,625 --> 00:02:49,499
มีประโยชน์อื่นที่เป็นไปได้
สำหรับบ้านหลังเก่า

33
00:02:49,666 --> 00:02:52,374
แน่นอนว่ายังมีอยู่เสมอ
ความเป็นไปได้ของการขายต่อ

34
00:02:52,541 --> 00:02:55,707
แต่ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะขายต่อ คุณเคเบิล
ไม่เลยแม้แต่น้อย

35
00:02:56,583 --> 00:02:59,040
คนคิดยังไงอีก
บ้านเก่าใช้ทำอะไรได้?

36
00:02:59,208 --> 00:03:01,415
ทำไมพวกเขาถึงไม่ทำอะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในช่วงเจ็ดปีที่ผ่านมา?

37
00:03:01,583 --> 00:03:03,040
มีนกมาทำรังอยู่ในนั้น

38
00:03:03,208 --> 00:03:06,415
กระเบื้องครึ่งหนึ่งหลุดจากหลังคา
และมีกลิ่นเหม็นของหนู

39
00:03:06,583 --> 00:03:09,332
จะดีกว่าไหมที่จะเติมเต็มสถานที่
กับหนังสือให้คนดู?

40
00:03:09,500 --> 00:03:11,374
ฉันอ่านก่อนนอน

41
00:03:11,541 --> 00:03:15,082
และฉันก็มักจะล่องลอยไป
สู่ดินแดนพยักหน้าประมาณหน้าสาม

42
00:03:15,541 --> 00:03:19,374
แล้วคุณล่ะเห็นไหม! คุณอย่าตระหนักรู้
หนังสือมีประโยชน์แค่ไหน?

43
00:03:49,000 --> 00:03:53,324
สภาพอากาศในส่วนนี้ของโลก
คาดเดาไม่ได้โดยสิ้นเชิง

44
00:03:53,591 --> 00:03:58,332
บางครั้งทั้งสี่ฤดูกาล
อาจปรากฏได้ในเช้าวันเดียว

45
00:04:05,083 --> 00:04:07,249
วันที่แดดจ้านั้น
เธอออกจากธนาคาร

46
00:04:07,416 --> 00:04:11,957
รู้สึกโกรธ ภูมิใจ ใจร้อน
และมีชีวิตอยู่อย่างน่าสยดสยอง

47
00:04:12,833 --> 00:04:14,999
เธอกำลังจะเดินตามความฝันของเธอ

48
00:04:15,166 --> 00:04:19,449
และไม่มีใคร แม้แต่คุณโปเตโต้เฮด
กำลังจะหยุดยั้งเธอ

49
00:04:23,541 --> 00:04:26,290
สวัสดีคุณกรีน!
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า

50
00:04:26,666 --> 00:04:29,624
สวัสดีคุณเรเวน
ไม่ใช่ในขณะนี้ ทำไม

51
00:04:30,775 --> 00:04:33,124
ฉันขอโยนเชือกให้คุณได้ไหม?

52
00:04:34,125 --> 00:04:35,665
แน่นอน!

53
00:04:36,750 --> 00:04:37,832
ระวัง!

54
00:04:38,000 --> 00:04:41,290
ลื่นมาก.
นั่นทำให้อีธานหักขาเมื่อวานนี้

55
00:04:41,458 --> 00:04:45,832
แต่ฉันรู้ดีว่าคุณเป็นผู้หญิง
ผู้ไม่หวาดกลัวง่าย

56
00:04:46,000 --> 00:04:47,457
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

57
00:04:49,000 --> 00:04:53,374
มีข่าวลือว่าคุณกำลังเกี่ยวกับ
เพื่อเปิดร้านหนังสือที่นี่

58
00:04:55,875 --> 00:04:58,040
ทำไมคุณถึงรู้สึกว่ามันเป็นสิ่งที่กล้าหาญ?

59
00:04:58,708 --> 00:05:02,207
คนเดียวที่นี่ที่อ่าน
คือคุณบรันดิช

60
00:05:02,833 --> 00:05:06,207
ฉันไม่คิดว่าเขาจะไป
จะออกจากบ้านไปเป็นลูกค้าของคุณ

61
00:05:06,375 --> 00:05:09,915
ฉันคิดว่าฉันเห็นเขาเมื่อวานนี้บนเนินเขา
ยังไงซะเขาก็เหลือบมองเขาอยู่ดี

62
00:05:10,083 --> 00:05:13,040
ฉันคิดว่าคุณมี
บทสนทนาที่ยาวนาน!

63
00:05:13,208 --> 00:05:15,374
ใช่ ไม่เคยหยุดพูด!

64
00:05:16,125 --> 00:05:17,332
ใช่แล้ว

65
00:05:18,375 --> 00:05:21,082
โชคดีนะคุณกรีน!

66
00:05:21,750 --> 00:05:23,749
คุณไม่อ่านเหรอคุณเรเวน?

67
00:05:25,625 --> 00:05:26,707
ฉันไม่.

68
00:05:27,208 --> 00:05:29,915
หนังสือทำให้ฉันหมดแรง

69
00:05:31,500 --> 00:05:33,749
ชีวิตจริงก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

70
00:05:48,291 --> 00:05:51,707
คุณบรันดิชอยู่คนเดียว
ในบ้านที่เก่าแก่ที่สุดในฮาร์ดโบโรห์

71
00:05:53,000 --> 00:05:56,124
เขาไม่ได้โดยเฉพาะ
เหมือนบริษัทของเขาเอง

72
00:05:56,291 --> 00:05:58,749
แต่หลังจากการสู้รบที่ยาวนานหลายปี

73
00:05:58,916 --> 00:06:02,582
เขาได้บรรลุการสงบศึกอันยาวนาน
กับตัวเขาเอง

74
00:06:03,125 --> 00:06:08,582
เขาชื่นชอบหนังสือด้วยความหลงใหลเช่นเดียวกัน
ซึ่งเขารังเกียจเพื่อนมนุษย์ของเขาด้วย

75
00:06:10,000 --> 00:06:13,582
เขามักจะทะนุถนอมจินตนาการว่า
ปริมาณที่เขากินตั้งแต่เช้าจรดค่ำ

76
00:06:13,750 --> 00:06:16,290
มิได้ถูกเขียนขึ้นโดยมนุษย์

77
00:06:16,458 --> 00:06:20,374
แต่ปรากฏว่าผ่านมา
รุ่นที่เกิดขึ้นเอง

78
00:06:20,916 --> 00:06:24,832
ไม่มีอะไรกวนใจเขามากไปกว่านี้แล้ว
มากกว่าข้อดีของนักเขียน

79
00:06:25,000 --> 00:06:28,165
มักรวมอยู่ในบางฉบับ

80
00:07:15,833 --> 00:07:17,832
มันไม่แดง

81
00:07:18,791 --> 00:07:21,707
มันเป็นสีน้ำตาลแดงที่ลึกมาก

82
00:07:21,875 --> 00:07:23,874
หรือสนิม

83
00:07:24,416 --> 00:07:27,790
ว่าแต่บ้านเก่าเป็นยังไงบ้างคะ?
คุณรับมืออย่างไร?

84
00:07:27,958 --> 00:07:31,290
Sam Wilkins เข้ามาและซ่อมแล้ว
อาบน้ำและราดหลังคา

85
00:07:31,458 --> 00:07:34,624
และซ่อมแซมระบบให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
อยู่แล้ว

86
00:07:35,875 --> 00:07:38,832
สถานที่นั้นก็เหมือนกับฟอสซิลเก่าๆ

87
00:07:39,000 --> 00:07:41,249
แม้แต่ฟางก็ยังมีอายุ 500 ปี

88
00:07:41,416 --> 00:07:43,165
โอเค ยกแขนขึ้น

89
00:07:44,666 --> 00:07:45,874
ที่นั่น.

90
00:07:47,041 --> 00:07:49,124
คุณยังจะย้าย
ในนั้นใช่ไหม?

91
00:07:49,291 --> 00:07:51,124
ฉันใช้เวลาคืนแรกที่นั่น
เมื่อคืนที่ผ่านมา

92
00:07:51,291 --> 00:07:53,332
อะไร! เร็ว ๆ นี้?

93
00:07:53,500 --> 00:07:55,624
ฉันบอกให้ทุกคนระวัง

94
00:07:55,791 --> 00:07:59,499
ไม่มีใครคิดว่าคุณจะไปจริงๆ
ย้ายไปอยู่บ้านหลังเก่า

95
00:07:59,666 --> 00:08:03,540
ใช่ ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ได้ทำ แต่มันก็ไม่เป็นไร
ตอนกลางคืนก็น่ากลัวนิดหน่อย

96
00:08:03,708 --> 00:08:07,124
แต่นั่นเป็นเพราะ
ฉันคิดว่าฉันยังไม่คุ้นเคย

97
00:08:08,416 --> 00:08:12,290
ฉันควรจะนึกถึงบ้านไม้และเก่า
เหมือนดังเอี๊ยดทุกที่

98
00:08:17,250 --> 00:08:19,582
ฉันเกรงว่าสีแดงไม่เหมาะกับฉันจริงๆ

99
00:08:20,958 --> 00:08:23,499
ฉันหมายถึงมันไม่ได้ดูจริงๆ
ดีกับฉันจากด้านหลัง แต่...

100
00:08:23,875 --> 00:08:27,082
บางทีถ้าฉันยืนอยู่กับกำแพง
ครั้งต่อไปที่ฉันอยู่ที่นั่น...

101
00:08:28,750 --> 00:08:31,165
- แดงเกินไปคุณว่าไหม?
- มันไม่ใช่...

102
00:08:32,083 --> 00:08:33,332
มันไม่แดง

103
00:08:33,500 --> 00:08:36,540
มันเป็นสีน้ำตาลแดงที่ลึกมาก

104
00:08:36,708 --> 00:08:37,915
ใช่.

105
00:08:38,750 --> 00:08:40,582
คุณจะคุ้นเคยกับมันทันเวลา

106
00:08:41,291 --> 00:08:43,999
ต้องมีเครื่องประดับสักหน่อย
เพื่อให้มันโดดเด่น

107
00:08:44,166 --> 00:08:45,374
ใช่.

108
00:08:45,541 --> 00:08:47,707
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่นอนฉันแน่ใจ

109
00:08:47,875 --> 00:08:51,624
ไม่ใช่ทุกวันของนายพล
และคุณกามาร์ตชวนคุณไปงานปาร์ตี้ใช่ไหม?

110
00:08:53,875 --> 00:08:55,707
หยุดทรมาน!

111
00:08:55,875 --> 00:08:57,332
คุณดู...

112
00:08:57,791 --> 00:08:59,165
น่ารัก

113
00:08:59,333 --> 00:09:01,832
ยังไงก็ตามเมื่อคุณไปถึงที่นั่น
คุณจะไม่ต้องกังวลว่าคุณจะดูเป็นอย่างไร

114
00:09:01,932 --> 00:09:03,332
จะไม่มีใครสนใจคุณ

115
00:09:03,500 --> 00:09:06,040
พวกเขาคงจะรู้
แขกทุกคนอย่างไรก็ตาม

116
00:10:12,708 --> 00:10:14,374
ฉันชื่อฟลอเรนซ์ กรีน

117
00:10:15,041 --> 00:10:17,665
ฉันเป็นคนเปิดเอง
ร้านหนังสือเล็กๆ

118
00:10:19,000 --> 00:10:20,624
แน่นอนนั่นแหละ!

119
00:10:21,208 --> 00:10:23,249
คิดได้ทันที!

120
00:10:24,375 --> 00:10:28,415
แน่นอน. ไวโอเล็ตสนใจมาก
ในเรื่องนั้น

121
00:10:30,083 --> 00:10:34,040
เธอต้องการหนึ่งในนั้น
บทสนทนาของเธอ...

122
00:10:34,708 --> 00:10:36,790
กับคุณเกี่ยวกับร้านหนังสือ

123
00:10:45,333 --> 00:10:47,540
ตอนนี้เธอค่อนข้างจะติดแล้ว

124
00:10:47,708 --> 00:10:50,832
แต่ฉันเชื่อว่าเธอปรารถนา
เพื่อคุยกับคุณในภายหลัง

125
00:10:56,583 --> 00:10:58,040
ดังนั้น...

126
00:10:58,375 --> 00:11:00,957
คุณกำลังจะไปประเภทไหน
ที่จะมีในร้านของคุณ?

127
00:11:01,125 --> 00:11:02,332
ก็...

128
00:11:04,375 --> 00:11:06,124
โดยพื้นฐานแล้วหนังสือ

129
00:11:06,875 --> 00:11:09,832
พวกเขาไม่ได้เผยแพร่มากนัก
หนังสือกวีนิพนธ์สมัยนี้ใช่ไหม?

130
00:11:10,000 --> 00:11:12,332
ฉันไม่เห็นมากเกินไปเกี่ยวกับ

131
00:11:12,500 --> 00:11:14,624
ฉันคงจะมีบทกวีบ้างแน่นอน

132
00:11:14,791 --> 00:11:19,499
แต่มันก็ขายได้ไม่ดีนัก
เช่นเดียวกับสิ่งอื่นๆ เช่น นวนิยายและเรียงความ

133
00:11:20,125 --> 00:11:24,790
ฉันจะใช้เวลาพอสมควรในการค้นหา
ฉันจะนำหุ้นประเภทไหนเข้ามา

134
00:11:24,958 --> 00:11:28,999
ในตอนนี้ฉันสั่งคลาสสิกเป็นหลัก
แธกเกอร์เรย์, ดิคเกนส์, คีทส์...

135
00:11:32,291 --> 00:11:34,165
"มันง่ายที่จะตาย"

136
00:11:34,833 --> 00:11:37,124
“พูดได้แค่นี้”

137
00:11:38,000 --> 00:11:39,707
"พวกเขาตายแล้ว"

138
00:11:41,708 --> 00:11:43,290
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนเขียน?

139
00:11:43,458 --> 00:11:44,832
ไม่

140
00:11:45,000 --> 00:11:47,040
ฉันขอโทษ ฉันไม่ทำ

141
00:12:06,000 --> 00:12:07,832
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

142
00:12:09,750 --> 00:12:11,499
ต้องเป็นนางกรีน

143
00:12:11,916 --> 00:12:12,916
ใช่.

144
00:12:13,083 --> 00:12:16,582
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครแน่นอน คุณนอร์ธ

145
00:12:18,541 --> 00:12:22,624
แม้ว่าฉันไม่เคยได้รับคำเชิญให้ไปที่ Stead มาก่อน
ฉันหวังว่าคุณจะมาที่นี่บ่อยๆ?

146
00:12:22,791 --> 00:12:26,415
ใช่ ฉันได้รับเชิญบ่อยๆ

147
00:12:28,250 --> 00:12:29,957
โอ้ขอบคุณ ใจดีมาก.

148
00:12:30,125 --> 00:12:31,540
ไม่มาก.

149
00:12:43,916 --> 00:12:47,415
คุณอยู่ได้ด้วยตัวเองใช่ไหม?
คุณเพิ่งย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านเก่า

150
00:12:48,416 --> 00:12:49,790
ด้วยตัวเองทั้งหมดเหรอ?

151
00:12:52,208 --> 00:12:53,332
แม่ม่ายสงคราม.

152
00:12:56,666 --> 00:12:57,874
ฉันรู้.

153
00:12:59,208 --> 00:13:01,499
ไม่เคยคิดเลยเหรอ
ที่จะแต่งงานอีกครั้ง?

154
00:13:02,916 --> 00:13:06,207
ไม่

155
00:13:06,708 --> 00:13:09,082
ปัญหาก็คือฉันเป็น
แต่งงานกันอย่างมีความสุขมาก

156
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
แปลกขนาดไหน

157
00:13:10,916 --> 00:13:14,522
ฉันมักจะรู้สึกประทับใจอยู่เสมอ
แม่นยำเมื่อผู้หญิงเป็นม่าย

158
00:13:14,722 --> 00:13:16,843
ว่าเธอเริ่มมีความสุข

159
00:13:24,166 --> 00:13:27,290
คุณแน่ใจหรือว่าได้รับ
คำแนะนำที่เหมาะสมในการดำเนินธุรกิจ?

160
00:13:33,333 --> 00:13:37,999
ฉันไม่เคยพบคุณมาก่อน คุณนอร์ธ
แต่ฉันคิดว่าเพราะงานของคุณ

161
00:13:38,166 --> 00:13:42,022
คุณจะเป็นคนที่น่าชื่นชม
มีร้านหนังสือใน Hardborough

162
00:13:45,208 --> 00:13:48,540
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
นักเขียนที่ BBC,

163
00:13:48,708 --> 00:13:50,499
และนักคิดเป็นต้น

164
00:13:50,666 --> 00:13:57,205
ฉันเชื่อว่าพวกเขามาที่นี่
นานๆจะได้เจอและสูดอากาศบริสุทธิ์บ้าง

165
00:13:58,791 --> 00:14:00,374
ถ้าพวกเขามา...

166
00:14:01,125 --> 00:14:02,874
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับพวกเขา

167
00:14:03,041 --> 00:14:06,957
นักเขียนจะไปทุกที่
ที่ไหนมีเครื่องดื่มฟรี

168
00:14:07,291 --> 00:14:09,499
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับนักคิด

169
00:14:12,250 --> 00:14:17,124
ฉันคิดว่าแคทตี้ คนที่ชื่อฉันเรียกว่าแฟนสาว
จะดูแลพวกเขา

170
00:14:17,750 --> 00:14:21,582
ยังไงก็ตามคุณทั้งสองต้องมาที่ร้านของฉัน
ฉันจะพึ่งพาคุณ

171
00:14:21,750 --> 00:14:23,665
ไม่มีบัญชี

172
00:14:30,833 --> 00:14:32,499
ทำไมคุณถึงใส่สีแดง?

173
00:14:33,458 --> 00:14:36,915
สีแดงเป็นสีที่ดูดีเท่านั้น
ของแม่บ้านในวันหยุด

174
00:14:37,083 --> 00:14:40,124
ไม่ใช่สีแดง แต่เป็นสีน้ำตาลแดงเข้ม

175
00:14:51,250 --> 00:14:52,832
ผู้หญิงที่รักของฉัน

176
00:14:54,666 --> 00:14:56,249
ฟลอเรนซ์ไม่ใช่เหรอ?

177
00:14:56,416 --> 00:14:57,416
ใช่.

178
00:14:57,583 --> 00:14:59,749
ฉันอยากจะพูดคุยกับคุณ
ตั้งแต่คุณมาถึง

179
00:14:59,916 --> 00:15:03,457
แต่แขกของฉันไม่มีอะไรจะทำดีไปกว่านี้อีกแล้ว
ดีกว่าดึงฉันออกจากลำดับความสำคัญของฉัน

180
00:15:03,625 --> 00:15:05,624
ขอบคุณมากที่มา

181
00:15:05,791 --> 00:15:07,999
- ขอบคุณที่เชิญฉัน
- มันเป็นความสุข

182
00:15:08,166 --> 00:15:11,707
- เป็นปาร์ตี้ที่น่ารักมาก
- ทุกคนกำลังพูดถึงกิจการใหม่ของคุณ

183
00:15:11,875 --> 00:15:13,915
คุณมีจมูกที่ยอดเยี่ยมในการทำธุรกิจ

184
00:15:14,083 --> 00:15:15,457
บรูโน่!

185
00:15:15,916 --> 00:15:18,624
คุณได้รับการแนะนำให้รู้จักกับสามีของฉัน?

186
00:15:20,166 --> 00:15:22,540
มาบอกนาง....

187
00:15:22,833 --> 00:15:23,915
สีเขียว

188
00:15:24,541 --> 00:15:26,665
เราดีใจแค่ไหนที่ได้พบเธอ

189
00:15:27,041 --> 00:15:30,957
และคิดว่าเราทุกคนกำลังอธิษฐานอยู่
สำหรับร้านหนังสือดีๆ ในเมืองเล็กๆ ของเรา

190
00:15:31,125 --> 00:15:32,125
ใช่ไหม บรูโน่?

191
00:15:32,291 --> 00:15:34,999
แน่นอนที่รักของฉัน
การอธิษฐานก็ไม่เสียหายอะไร

192
00:15:35,166 --> 00:15:39,540
สิ่งต่างๆคงจะดีขึ้นมาก
หากเราทุกคนอธิษฐานมากขึ้น

193
00:15:41,166 --> 00:15:44,790
สิ่งเดียวที่คุณกรีน
และอันเล็กๆ ตรงนั้น

194
00:15:45,291 --> 00:15:48,540
คุณไม่ได้ย้ายจริงๆ
เข้าไปในบ้านเก่าใช่ไหม?

195
00:15:48,708 --> 00:15:50,165
ใช่ ฉันอยู่ที่นั่นมาสัปดาห์กว่าแล้ว

196
00:15:54,625 --> 00:15:56,124
แต่ไม่มีน้ำ

197
00:15:56,291 --> 00:15:58,982
แซม วิลกินส์ ต่อท่อให้ฉัน

198
00:15:59,050 --> 00:16:02,124
อย่าลืมนะ ไวโอเล็ต เธอไปแล้ว
ในลอนดอน ช่วงนี้มีเรื่องดีๆ มากมาย

199
00:16:02,291 --> 00:16:04,915
และคุณก็ทำไม่ได้
เพื่อควบคุมทุกสิ่งทุกอย่าง

200
00:16:05,500 --> 00:16:07,457
เหตุใดฉันจึงไม่ควรย้ายเข้า?

201
00:16:07,625 --> 00:16:09,957
ฉันเชื่อว่าฉันสามารถไว้ชีวิตคุณได้
ความผิดหวังมากมาย

202
00:16:10,125 --> 00:16:12,165
และอาจเป็นเงินเพียงเล็กน้อยด้วยซ้ำ

203
00:16:12,333 --> 00:16:14,551
อันที่จริงฉันหวังว่าจะช่วยคุณได้

204
00:16:16,333 --> 00:16:20,207
มีสถานที่ที่เหมาะสมกว่ามาก
ในฮาร์ดโบโร่

205
00:16:20,375 --> 00:16:22,332
โดยเฉพาะร้านหนังสือ

206
00:16:23,083 --> 00:16:26,915
ฉันเกรงว่าเราทุกคนคุ้นเคยกันดี
เห็นบ้านเก่าว่างเปล่า

207
00:16:27,083 --> 00:16:31,040
ที่เราผัดวันประกันพรุ่ง
ปีแล้วปีเล่า

208
00:16:31,208 --> 00:16:35,124
คุณได้แสดงให้พวกเราทุกคนเห็นแล้ว
ด้วยความที่รีบร้อนมากคุณนายกรีน

209
00:16:35,291 --> 00:16:36,786
แต่ความจริงก็คือ...

210
00:16:37,580 --> 00:16:39,576
พวกเราหลายคนไม่เชื่อเลย

211
00:16:39,776 --> 00:16:44,158
โดยการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันของบ้านหลังเก่า
เข้าไปในร้าน

212
00:16:44,958 --> 00:16:48,374
พวกเราหลายคนเชื่อ
มันควรจะเป็นประเภท...

213
00:16:49,166 --> 00:16:51,207
ศูนย์ศิลปะท้องถิ่น

214
00:16:51,708 --> 00:16:54,915
ได้เลย ไวโอเล็ต
คุณสามารถอธิษฐานขอสิ่งนั้นได้เช่นกัน

215
00:16:55,750 --> 00:16:59,207
แชมเบอร์มิวสิคในฤดูร้อน
การบรรยายในช่วงฤดูหนาว...

216
00:16:59,375 --> 00:17:02,082
ไม่มีบ้านเก่าอื่นใด

217
00:17:02,250 --> 00:17:03,957
นั่นก็มี...

218
00:17:07,250 --> 00:17:08,540
บรรยากาศ

219
00:17:09,125 --> 00:17:12,540
ฉันกำลังเจรจาการขายอยู่
เป็นเวลากว่าหกเดือน ดังนั้น...

220
00:17:13,125 --> 00:17:17,582
คุณเห็นไหมว่ามันยากสำหรับฉันที่จะเชื่อ
มีใครเหลืออยู่ในฮาร์ดโบโรห์

221
00:17:17,750 --> 00:17:18,999
ใครไม่รู้เรื่องนี้

222
00:17:19,166 --> 00:17:21,707
อันที่จริงฉันแน่ใจ
พวกเขาทั้งหมดรู้

223
00:17:21,875 --> 00:17:24,957
เรามีข้อได้เปรียบที่ดีอย่างหนึ่ง

224
00:17:25,125 --> 00:17:27,249
คงจะน่าเสียดายเพียง...

225
00:17:27,833 --> 00:17:29,290
โยนมันออกไป

226
00:17:29,458 --> 00:17:33,040
ตอนนี้เราได้คนที่ใช่แล้ว

227
00:17:33,208 --> 00:17:36,707
เพื่อรับผิดชอบเรื่องนี้
ฉันหมายถึงดูแลศูนย์

228
00:17:36,875 --> 00:17:38,832
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

229
00:17:39,000 --> 00:17:40,874
ทำไมคุณไม่ลองคิดดูให้จบ
สักหน่อยเหรอ?

230
00:17:45,000 --> 00:17:46,040
โซเนีย!

231
00:17:46,625 --> 00:17:48,290
ช่างวิเศษจริงๆ!

232
00:17:49,291 --> 00:17:51,915
เธอปวดเท้าและศีรษะ

233
00:17:52,083 --> 00:17:55,415
และเธอก็เสียใจที่ต้องรับไป
คำแนะนำของช่างเย็บ

234
00:17:55,583 --> 00:17:57,999
ในเรื่องสีชุดของเธอ

235
00:17:58,166 --> 00:17:59,624
นั่นคือทั้งหมด

236
00:17:59,791 --> 00:18:02,790
เธอไม่ได้สักครู่หนึ่ง
คิดถึงผลที่ตามมา

237
00:18:02,958 --> 00:18:06,599
ว่าการดำรงอยู่อย่างถ่อมตัวของเธอ
บ้านเก่าจะนำมาซึ่งเธอ

238
00:18:12,375 --> 00:18:14,290
คุณดูสดใส

239
00:18:15,958 --> 00:18:17,582
นั่นลอร์ดกอสฟิลด์ไม่ใช่เหรอ?

240
00:18:17,750 --> 00:18:21,457
รายชื่อแขกคืนนี้ไวโอเล็ต!

241
00:18:26,583 --> 00:18:27,790
ลอร์ดกอสฟิลด์.

242
00:18:28,583 --> 00:18:31,540
มันยากแค่ไหน
ที่จะลองติดต่อคุณเย็นนี้..

243
00:18:31,708 --> 00:18:33,832
ฉันหวังว่าบรูโน่จะบอกคุณ

244
00:18:34,000 --> 00:18:37,957
เกี่ยวกับฮาร์ดโบโร่เซ็นเตอร์แห่งใหม่ของเรา
สำหรับดนตรีและศิลปะ

245
00:18:38,125 --> 00:18:39,749
เราแค่พูดถึงมัน

246
00:18:48,791 --> 00:18:49,999
นางกรีน!

247
00:18:51,208 --> 00:18:52,332
สวัสดี.

248
00:18:52,500 --> 00:18:54,332
- สวัสดีตอนเช้า.
- ดีใจที่จับคุณได้

249
00:18:54,500 --> 00:18:57,124
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดีมาก ขอบคุณ. ดีมาก.

250
00:18:58,375 --> 00:19:00,374
ฉันอยากจะถามคุณเกี่ยวกับร้านของฉัน

251
00:19:00,541 --> 00:19:02,665
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับร้านของฉัน

252
00:19:03,333 --> 00:19:04,957
- ขึ้นประมูลแล้ว.
- ใช่.

253
00:19:05,125 --> 00:19:08,874
ไม่ถึงเดือนเมษายน
อาจเป็นได้ในภายหลัง

254
00:19:10,333 --> 00:19:12,124
ความจริงก็คือ...

255
00:19:12,958 --> 00:19:17,457
ฉันอยากจะไปถึงมากกว่า
ข้อตกลงส่วนตัวมาก่อน

256
00:19:18,875 --> 00:19:21,540
ตามที่คุณได้แสดงความสนใจบางอย่าง
ในทรัพย์สิน

257
00:19:21,708 --> 00:19:25,749
และเนื่องจากคุณไม่ไป
ให้คงอยู่ในบ้านหลังเก่า...

258
00:19:27,208 --> 00:19:30,624
ฉันเชื่อว่าคุณชื่นชม
ว่าฉันยุ่งเกินไป

259
00:19:30,791 --> 00:19:33,332
ที่จะให้ความสนใจ
ถึงข่าวลือที่ฉันได้ยิน

260
00:19:36,166 --> 00:19:40,082
มันก็เป็นเหตุผลที่คุณจะทำ
ข้อเสนอในสถานที่

261
00:19:42,875 --> 00:19:45,790
มีเรื่องเข้าใจผิดว่า
คุณเดเบน แต่...

262
00:19:46,166 --> 00:19:49,624
ใช่ แต่มันไม่สำคัญเลยแม้แต่น้อย
และฉัน...

263
00:19:49,791 --> 00:19:52,290
ฉันควรจะชอบ
เพื่อให้สามารถช่วยคุณได้

264
00:19:53,791 --> 00:19:55,457
นางกามาร์ต คือ...

265
00:19:56,133 --> 00:20:00,207
ใจดีพอที่จะบอกฉัน
เกี่ยวกับความคิดของเธอในการสร้างศูนย์ศิลปะ

266
00:20:00,375 --> 00:20:04,749
ซึ่งฉันมั่นใจว่าพวกเราทุกคน
การอาศัยอยู่ที่นี่ในฮาร์ดโบโรห์จะได้รับประโยชน์

267
00:20:04,916 --> 00:20:09,749
และฉันเชื่อว่าเธอคือคนนั้น
ที่กำลังค้นหาสถานที่

268
00:20:10,333 --> 00:20:13,249
และอะไรจะดีกว่านี้
กว่าร้านขายปลาของคุณเหรอ?

269
00:20:17,041 --> 00:20:19,040
ใช่ฉันเห็นแล้ว

270
00:20:21,166 --> 00:20:22,707
คุณใจดีมาก

271
00:20:23,125 --> 00:20:25,832
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
- ยินดีต้อนรับ คุณเดเบน

272
00:20:26,708 --> 00:20:29,332
- สวัสดีตอนเช้า.
- ใช่. ขอบคุณนางกรีน

273
00:20:29,916 --> 00:20:33,165
ฟลอเรนซ์ทำได้สำเร็จ
ใช้ชีวิตป่านนี้

274
00:20:33,333 --> 00:20:36,915
ด้วยการแสร้งทำเป็นว่าเป็นมนุษย์
ไม่ถูกแบ่งแยก

275
00:20:37,083 --> 00:20:40,915
เป็นผู้ทำลายล้างและกำจัดให้สิ้นซาก

276
00:20:41,216 --> 00:20:44,332
กับอดีต
มีอำนาจเหนือในเวลาใดก็ได้

277
00:20:58,416 --> 00:21:00,874
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณจะไปลอนดอนหรือ...

278
00:21:01,041 --> 00:21:04,582
ลอนดอน? ไม่ ฉันอยู่ที่นี่
ฉันคิดว่าฉันเป็น

279
00:21:10,375 --> 00:21:11,499
เนสกาแฟ�?

280
00:21:11,666 --> 00:21:13,707
ฉันไม่เคยลองเลย

281
00:21:14,750 --> 00:21:16,415
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้ แต่ฉัน...

282
00:21:16,583 --> 00:21:18,999
บอกเลยว่าไม่ได้ทำ
ด้วยน้ำเดือด

283
00:21:19,166 --> 00:21:20,166
ใช่.

284
00:21:30,708 --> 00:21:34,457
- ทั้งหมดนี้เล็กเกินไปสำหรับคุณ
- ฉันรู้.

285
00:21:37,458 --> 00:21:40,457
รู้ไหมฉันดีใจ
ที่คุณได้ตกลงมา

286
00:21:41,791 --> 00:21:44,907
ไม่มีใครบังคับฉันอีกแล้ว
ที่จะเผชิญกับความจริง

287
00:21:47,041 --> 00:21:49,424
นั่นก็โชคดีนะ
เพราะฉันมาเพื่อถามคำถามคุณ

288
00:21:51,166 --> 00:21:52,957
เมื่อนางกามาตย์กำลังพูดคุยอยู่ในงานเลี้ยงของเธอ

289
00:21:53,125 --> 00:21:55,790
เกี่ยวกับบุคคลในอุดมคติ
เพื่อเปิดศูนย์ศิลปะ

290
00:21:55,958 --> 00:21:58,707
แน่นอนว่าเป็นคุณ
ที่เธอมีอยู่ในใจมิใช่หรือ?

291
00:21:59,291 --> 00:22:00,665
มันไม่ใช่ฉัน

292
00:22:01,041 --> 00:22:02,249
ขอโทษที ปาร์ตี้ของไวโอเล็ตเหรอ?

293
00:22:07,041 --> 00:22:12,499
เธอคาดหวังให้ฉันย้ายออกจากบ้านหรือเปล่า
และบางทีสำหรับเรื่องนั้น ออกไปนอกเมืองไปเลย

294
00:22:12,666 --> 00:22:16,499
สมมติว่าคุณจะมา
สู่บ้านเก่าเพื่อ...

295
00:22:17,666 --> 00:22:19,165
จัดการทุกอย่างเหรอ?

296
00:22:19,916 --> 00:22:24,974
ถ้าเธอหมายถึงฉัน ฉันคงสงสัยมาก
เธอคงใช้คำว่าจัดการ

297
00:22:32,125 --> 00:22:34,332
คุณชอบเนสกาแฟ� หรือ...

298
00:22:37,041 --> 00:22:38,041
ไม่ใช่เหรอ?

299
00:22:38,208 --> 00:22:40,165
ไม่เช่นกัน ขอบคุณ

300
00:22:40,333 --> 00:22:41,749
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

301
00:22:42,416 --> 00:22:44,832
- คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน...?
- ไม่ ไม่ ได้โปรด

302
00:22:45,708 --> 00:22:48,082
ฉันน่าจะไปได้แล้ว

303
00:22:48,250 --> 00:22:49,874
คุณ...จริงเหรอ?

304
00:22:50,541 --> 00:22:53,040
ใช่. ขอบคุณนะ

305
00:22:53,833 --> 00:22:55,790
อืม...ดีใจที่ได้พบคุณ

306
00:23:02,375 --> 00:23:06,290
เอ่อ จากที่ผมได้ยินมา
และในทางปฏิบัติโดยบังเอิญ

307
00:23:06,458 --> 00:23:09,665
คุณเริ่มคิดสองครั้งแล้ว
เกี่ยวกับการดำเนินงานร้านหนังสือทั้งหมด

308
00:23:09,833 --> 00:23:12,249
ถ้าอย่างนั้นคุณคงได้ยินผิดไป
คุณธอร์นตัน.

309
00:23:12,625 --> 00:23:17,040
ฉันมาที่นี่เพื่อเรียกร้องให้เรื่องที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขทั้งหมด
จะได้รับการแก้ไขโดยเร็วที่สุด

310
00:23:17,208 --> 00:23:19,990
เพื่อข้าพเจ้าจะได้ตั้งร้านหนังสือ
โดยไม่ชักช้าอีกต่อไป

311
00:23:20,058 --> 00:23:22,874
- แต่ฉันบอกว่าคุณ...
- อะไรนะ?

312
00:23:22,941 --> 00:23:26,499
ว่าฉันจะออกจากบ้านเก่า
แล้วบ้านไหนล่ะที่เป็นบ้านเดียวของฉัน?

313
00:23:26,666 --> 00:23:29,874
ยังมีทรัพย์ว่างอีกมากมาย
ในฮาร์ดโบโร่

314
00:23:30,041 --> 00:23:33,582
เมื่อมันเกิดขึ้นฉันมีรายการบางส่วน
ของสิ่งที่ออกนอกเส้นทางมากกว่า

315
00:23:33,750 --> 00:23:37,540
ฉันคาดว่าจะไม่ล่าช้าอีกต่อไป คุณธอร์นตัน
โปรดส่งเอกสารที่รอดำเนินการทั้งหมดมาให้ฉัน

316
00:23:37,708 --> 00:23:40,499
และอีกครั้งหนึ่ง
ฉันซาบซึ้งมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ!

317
00:24:45,625 --> 00:24:47,457
มีอะไรบางอย่าง
ฉันช่วยคุณได้นะหนุ่มๆ?

318
00:24:47,625 --> 00:24:49,457
พวกเราเป็นลูกเสือทะเลครับคุณผู้หญิง

319
00:24:49,625 --> 00:24:52,374
ใช่ฉันเห็นแล้ว และมันคืออะไร
ที่คุณกำลังทำที่นี่?

320
00:24:52,541 --> 00:24:56,540
คุณเรเวนบอกให้เราหยุด
คุณต้องการให้เราทำอะไร?

321
00:24:59,666 --> 00:25:03,207
ฉันอยากให้ชั้นหนังสือทั้งหมดวางไว้ตรงนั้น
คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการสิ่งนั้นได้หรือไม่?

322
00:25:03,375 --> 00:25:05,540
เจาะมือกี่อัน.
คุณช่วยหาเราหน่อยได้ไหม คุณผู้หญิง?

323
00:25:07,125 --> 00:25:09,624
พวกคุณทุกคนกำลังรออยู่ที่นี่
ท่ามกลางสายฝน

324
00:25:11,541 --> 00:25:13,415
ถ้าฉันหากุญแจเจอ...

325
00:25:13,833 --> 00:25:15,499
เอาล่ะ รีบหน่อย

326
00:25:34,166 --> 00:25:38,624
เมื่อนางกรีนเปิดครั้งแรก
กล่องหนังสือที่เธอสั่ง

327
00:25:39,291 --> 00:25:41,874
ทุกปัญหาและอุปสรรค
ของไม่กี่วันที่ผ่านมา

328
00:25:42,041 --> 00:25:44,040
เพียงแค่หายไป

329
00:25:44,458 --> 00:25:49,332
โดยแต่ละฉบับจะมีหน้าตา
และคำพูดของนางกามาร์ตว่า

330
00:25:49,500 --> 00:25:50,957
นายธนาคาร

331
00:25:51,125 --> 00:25:52,582
ทนายความของเธอ

332
00:25:52,750 --> 00:25:54,499
และไมโลนอร์ธ

333
00:25:54,666 --> 00:25:56,540
ทั้งหมดจางหายไป

334
00:25:58,583 --> 00:26:02,165
และครู่หนึ่ง
เธอรู้สึกว่าสามีผู้ล่วงลับของเธอ

335
00:26:02,333 --> 00:26:04,707
ที่เธอเคยรักสุดหัวใจ

336
00:26:04,875 --> 00:26:07,082
ได้อยู่กับเธออีกครั้ง

337
00:26:15,875 --> 00:26:19,207
และนั่นคือช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดของเธอ
ในร้านหนังสือ

338
00:26:56,416 --> 00:27:00,124
งานที่โดดเดี่ยวมากของคุณ

339
00:27:01,708 --> 00:27:04,332
ขออภัยเกี่ยวกับลุยน้ำ

340
00:27:04,875 --> 00:27:06,999
ฉันไม่รู้สึกเหงาเลยแม้แต่น้อย

341
00:27:12,125 --> 00:27:15,124
ชั้นวางของตรงนั้น
คือหนึ่งในห้าของนิ้วที่คดเคี้ยว

342
00:27:15,666 --> 00:27:18,374
และการฉาบปูนนั้น
มันดูน่ากลัว

343
00:27:19,750 --> 00:27:22,040
คุณสามารถแจ้งให้พวกเขาทราบได้
ครั้งต่อไปที่คุณเห็นพวกเขา

344
00:27:22,750 --> 00:27:25,624
ไม่ ไม่ ทุกอย่างดูสวยงามมาก คุณเรเวน

345
00:27:25,791 --> 00:27:28,707
ฉันไม่สามารถมีความสุขกับการทำงาน
เด็กๆ ได้ทำแล้ว สุจริต.

346
00:27:29,416 --> 00:27:32,165
นั่นคุณวอลลี่เหรอ?
หูของคุณไหม้หรือเปล่า?

347
00:27:32,875 --> 00:27:35,582
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่เด็ก?
- ฉันมีข้อความถึงคุณกรีน

348
00:27:35,750 --> 00:27:38,582
- จากใคร?
- จากคุณบรันดิช คุณเรเวน

349
00:27:38,750 --> 00:27:39,957
อะไร?!

350
00:27:40,583 --> 00:27:43,207
เขาเพิ่งออกมาจากโฮลท์เฮาส์
และยื่นโน้ตให้คุณเหรอ?

351
00:27:43,375 --> 00:27:47,457
ไม่ เขาโน้มตัวออกไปนอกหน้าต่างแล้วบอกฉัน
เพื่อไปเอาสิ่งนี้ไปให้นางกรีน

352
00:27:49,375 --> 00:27:51,415
ฉันไม่เห็น
สิ่งนี้จะเป็นอย่างไรสำหรับฉัน

353
00:27:51,791 --> 00:27:55,332
ฉันไม่เคยคุยกับคุณบรันดิชเลย
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขารู้จักชื่อของฉันด้วยซ้ำ

354
00:27:55,500 --> 00:27:57,374
และทุกครั้งที่ฉันเจอเขาบนแหลม

355
00:27:57,541 --> 00:28:00,540
เขามักจะออกไปเหมือนถูกยิง
เหมือนเพิ่งเห็นผี

356
00:28:00,708 --> 00:28:02,415
ฉันแน่ใจว่าเขารู้
คุณเป็นใคร

357
00:28:02,583 --> 00:28:05,957
เขาค้นพบทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ในเมือง ฉันไม่รู้ว่าเขาทำได้อย่างไร

358
00:28:06,125 --> 00:28:08,582
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับขอบสีดำของซองจดหมาย

359
00:28:08,750 --> 00:28:13,040
เขาสั่งซองจดหมายเหล่านั้นกลับไปในปี 1919
เมื่อพวกเขากลับมาจากสงครามครั้งแรกและ...

360
00:28:13,833 --> 00:28:15,999
และคุณนายบรันดิชเสียชีวิต...

361
00:28:16,500 --> 00:28:18,290
ในช่วงฮันนีมูน

362
00:28:18,458 --> 00:28:20,957
โอ้ใช่ เธอตายได้อย่างไร?

363
00:28:21,833 --> 00:28:23,665
เธอจมน้ำ...

364
00:28:24,625 --> 00:28:26,540
ข้ามหนองน้ำ

365
00:28:27,208 --> 00:28:31,165
เธอไปเก็บแบล็กเบอร์รี่มา
อบพายให้มิสเตอร์บรันดิช

366
00:28:42,458 --> 00:28:43,665
"เรียนมาดาม".

367
00:28:43,833 --> 00:28:45,749
ฉันอยากจะขอให้คุณเป็นอย่างดี

368
00:28:46,750 --> 00:28:50,374
ย้อนกลับไปในสมัยปู่ทวดของฉัน
มีร้านขายหนังสืออยู่บนถนนสูง

369
00:28:50,541 --> 00:28:53,082
ผู้ซึ่งหากความทรงจำของฉันทำหน้าที่ฉันได้อย่างถูกต้อง

370
00:28:53,250 --> 00:28:56,249
ทำให้ลูกค้าคนหนึ่งของเขาล้มลง
ด้วยแผ่นรองโต๊ะ

371
00:28:56,416 --> 00:28:58,374
เมื่อเขาเริ่มน่ารำคาญ

372
00:28:59,291 --> 00:29:00,790
มีความล่าช้าอยู่บ้าง

373
00:29:00,958 --> 00:29:04,957
ในการมาถึงของใหม่ล่าสุด
ภาคนิยายเรื่องใหม่ - เชื่อว่า...

374
00:29:06,333 --> 00:29:08,624
ฉันเชื่อว่าเป็น <i>Dombey และ Son</i>

375
00:29:09,583 --> 00:29:12,290
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
ไม่มีใครกล้าได้กล้าเสียพอ

376
00:29:12,458 --> 00:29:15,749
เพื่อขายหนังสือ
ในมุมที่ถูกทอดทิ้งของโลกนี้

377
00:29:16,875 --> 00:29:18,874
นี่เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่คุณทำกับเรา

378
00:29:19,750 --> 00:29:24,249
สักวันหนึ่งฉันควรจะไปที่ร้านของคุณอย่างแน่นอน
ถ้าฉันเคยออกไปข้างนอก

379
00:29:25,041 --> 00:29:28,790
แต่ทุกวันนี้ผมอยากจะชี้ประเด็นมากกว่า
ที่ไม่เคยทำเช่นนี้

380
00:29:29,750 --> 00:29:34,665
แม้จะมีทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณควรเห็นว่าวรรณกรรมแปลกใหม่มีคุณค่าหรือไม่

381
00:29:34,833 --> 00:29:37,374
โปรดอย่าลังเลที่จะส่งมาให้ฉัน

382
00:29:38,333 --> 00:29:42,499
ในส่วนของชีวประวัติ
มันดีกว่า ฉันพบว่า

383
00:29:42,666 --> 00:29:45,790
ถ้าเกี่ยวกับคนดี
- ในขณะที่นวนิยาย

384
00:29:45,958 --> 00:29:49,124
มีความน่าสนใจมากขึ้น
ถ้าพวกเขาเกี่ยวกับคนน่ารังเกียจ

385
00:29:49,291 --> 00:29:52,540
ขอให้มีลูกชายคนเดียวกัน
ผู้ส่งจดหมายฉบับนี้ก็นำมาให้ฉันด้วย

386
00:29:52,708 --> 00:29:56,124
โดยมีข้อความชัดเจนว่า
ระบุราคาของพวกเขา

387
00:29:56,625 --> 00:29:57,874
ของคุณ...

388
00:29:59,125 --> 00:30:00,832
ขอแสดงความนับถือ..."

389
00:30:01,000 --> 00:30:02,415
"เอ็ดมันด์ บรันดิช"

390
00:30:04,333 --> 00:30:05,874
ลูกค้ารายแรกของฉัน

391
00:30:11,875 --> 00:30:14,415
มาทีหลังและ.
ฉันจะมอบพัสดุให้คุณบรันดิช

392
00:30:14,583 --> 00:30:16,124
ขอบคุณนางกรีน

393
00:30:23,375 --> 00:30:27,540
คุณอาจต้องการผู้ช่วยสาวที่สดใส
ในช่วงบ่าย เผื่อว่างานจะยุ่ง

394
00:30:29,250 --> 00:30:31,415
ฉันกำลังคิดถึง
หนึ่งในสาวๆ กิ๊ฟปิง

395
00:30:31,583 --> 00:30:33,707
นางกิ๊บปิงไม่มากก็น้อย
ถึงวันที่เกี่ยวกับเรื่องนี้

396
00:30:33,875 --> 00:30:37,665
และฉันก็คิดที่จะถามเธอ
ลูกสาวคนไหนของเธอที่เหมาะกับคุณที่สุด

397
00:30:37,833 --> 00:30:41,957
ฉันคิดว่าน้องคนสุดท้อง คริสติน
เป็นคนที่ฉลาดที่สุด

398
00:30:42,125 --> 00:30:46,290
แต่เธออาจจะไม่ให้เธอออกไปให้คุณ
ด้วยเหตุผลที่ชัดเจนนั้น

399
00:31:14,375 --> 00:31:17,207
- สวัสดีตอนบ่าย คุณธอร์นตัน ยินดีต้อนรับ!
- ขอบคุณ.

400
00:31:56,666 --> 00:31:58,749
ฟาเรนไฮต์ 451

401
00:32:00,083 --> 00:32:02,124
นี่คือหนังสือประเภทไหน?

402
00:32:13,416 --> 00:32:15,624
คุณคือคริสติน กิปปิง ใช่ไหม?

403
00:32:16,625 --> 00:32:19,290
ฉันจะได้คิด
พี่สาวของคุณจะ...

404
00:32:19,458 --> 00:32:22,207
พี่สาวของฉัน
ใช้เวลาทั้งหมดของเธอกับ Charlie Cuts

405
00:32:22,375 --> 00:32:24,332
อันที่จริง ระหว่างทางมาที่นี่

406
00:32:24,500 --> 00:32:28,290
ฉันเห็นจักรยานของพวกเขาซ่อนอยู่ใต้ใบไม้ที่ร่วงหล่น
เหนือทางแยก

407
00:32:28,458 --> 00:32:30,790
คุณจะไม่มีปัญหาเช่นนั้น
กับฉันด้วย

408
00:32:30,958 --> 00:32:32,790
สิ่งเหล่านั้นยังไม่เกิดขึ้นกับฉัน

409
00:32:32,958 --> 00:32:34,749
และฉันพบว่าเด็กผู้ชายน่ารังเกียจ

410
00:32:39,041 --> 00:32:40,999
แล้วน้องสาวอีกคนของคุณล่ะ?

411
00:32:41,166 --> 00:32:43,874
เธอใช้เวลาทั้งหมดอยู่ที่บ้าน
คิดถึงมาร์กาเร็ตและปีเตอร์

412
00:32:44,041 --> 00:32:45,874
พวกเขาเป็นเด็กน้อย

413
00:32:47,208 --> 00:32:50,374
คุณต้องไม่คิดว่าฉันไม่ต้องการ
เพื่อพิจารณาคุณเข้าทำงาน

414
00:32:50,541 --> 00:32:53,124
แค่ว่าคุณทำไม่ได้
ดูแก่พอจริงๆ

415
00:32:54,166 --> 00:32:55,166
หรือเข้มแข็งพอ

416
00:32:55,958 --> 00:32:58,124
มันยากที่จะพูดหลังจากเห็นแวบแรก

417
00:32:58,291 --> 00:33:00,582
คุณดูแก่นะ
แต่คุณดูไม่แข็งแกร่ง

418
00:33:00,750 --> 00:33:03,082
ยังไงซะมันก็เหมือนกันหมด
เราทุกคนพร้อมแล้ว

419
00:33:04,250 --> 00:33:07,499
แต่พี่สาวของฉันจะขาดงาน
ครึ่งเวลา

420
00:33:07,666 --> 00:33:09,249
และอันกลางจะไม่ปรากฏ

421
00:33:09,416 --> 00:33:11,249
แค่คำเตือน..

422
00:33:11,416 --> 00:33:15,599
และฉันควรแจ้งให้คุณทราบด้วยว่าฉันไม่ชอบอ่านหนังสือ
ฉันชอบภูมิศาสตร์และคณิตศาสตร์

423
00:33:22,625 --> 00:33:26,040
ฉันจะมารอบบ่ายนี้
และคุยเรื่องต่างๆ กับแม่ของคุณ

424
00:33:26,208 --> 00:33:28,657
และไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่บังคับให้คุณอ่าน

425
00:33:28,833 --> 00:33:29,999
ตามที่คุณต้องการ

426
00:33:30,166 --> 00:33:32,707
สิ่งเดียวที่เธอจะพูดคือฉันทำได้
ทำงานทุกวันหลังเลิกเรียน

427
00:33:32,875 --> 00:33:34,249
และวันเสาร์ทั้งวัน

428
00:33:34,416 --> 00:33:37,332
และคุณไม่สามารถจ่ายเงินให้ฉันน้อยลงได้
กว่า 12 ชิลลิงและหกเพนนีต่อสัปดาห์

429
00:33:38,625 --> 00:33:41,124
และบอกให้หุบปาก
ถ้าฉันพูดมากเกินไป

430
00:33:41,291 --> 00:33:42,707
แล้วการบ้านของคุณล่ะ?

431
00:33:42,875 --> 00:33:46,249
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
หลังน้ำชา

432
00:33:49,541 --> 00:33:51,165
ฉันชอบคาร์ดิแกนของคุณ

433
00:33:52,625 --> 00:33:55,624
คุณถักมันเองเหรอ?
ดูเหมือนมันจะยากมาก

434
00:33:55,791 --> 00:33:57,499
มีอยู่ในนิตยสาร <i>Women's Issue</i>

435
00:33:57,666 --> 00:34:00,457
แต่คำแนะนำ
สำหรับแขนสั้น

436
00:34:00,958 --> 00:34:03,040
คุณไม่มีลูก คุณนายกรีน?

437
00:34:03,208 --> 00:34:04,332
ไม่

438
00:34:06,500 --> 00:34:07,624
ฉันควรจะมี?

439
00:34:07,791 --> 00:34:08,957
ฉันไม่รู้.

440
00:34:09,125 --> 00:34:12,707
ผู้คนมักพูดว่าชีวิตผ่านไปโดยผู้หญิง
ที่ไม่มีลูก

441
00:34:14,458 --> 00:34:16,457
การ์ดที่แสดงมีไม่เพียงพอ

442
00:34:16,625 --> 00:34:18,290
ฉันจะใส่อะไรเพิ่มอีกไหม?

443
00:34:23,333 --> 00:34:28,665
สมควรสั่งจริงๆ
สู่ความโรแมนติกและธรรมชาติหรืออะไรสักอย่าง

444
00:34:33,833 --> 00:34:36,499
- นี่คือสิ่งที่คุณเรียกว่าโรแมนติกเหรอ?
- โอ้พระเจ้า!

445
00:34:36,666 --> 00:34:38,374
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

446
00:34:38,916 --> 00:34:40,165
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน

447
00:34:40,333 --> 00:34:43,665
ตัวแทนขายพวกนั้นไม่รู้จริงๆ
สิ่งที่พวกเขาส่งให้คุณ

448
00:34:43,833 --> 00:34:45,165
เราต้องทิ้งพวกมันไป

449
00:34:45,333 --> 00:34:50,632
ฉันแน่ใจว่ามีคนไม่กี่คนในหมู่บ้านนี้
ใครจะไม่รังเกียจที่จะรับสิ่งเหล่านี้ไว้ในกล่องจดหมายของพวกเขา

450
00:34:50,750 --> 00:34:51,915
คุณพูดถูก.

451
00:34:52,083 --> 00:34:55,957
หยุดมองพวกเขาซะ!
คุณจะเสียหาย

452
00:34:56,625 --> 00:34:59,374
- ถังขยะอยู่ที่ไหน?
- อย่าทิ้งลงถังขยะ!

453
00:35:01,500 --> 00:35:03,499
มาดื่มชากันเถอะ

454
00:35:08,833 --> 00:35:11,082
ทำไมคริสตินมาช้าจัง?

455
00:35:11,250 --> 00:35:13,124
เธอทำงานให้กับผู้หญิงคนนี้

456
00:35:14,208 --> 00:35:15,208
ทำไม

457
00:35:16,166 --> 00:35:18,790
เพราะเขามีร้านหนังสือเต็มไปหมด
เพื่อให้คนได้อ่าน

458
00:35:19,291 --> 00:35:20,291
ทำไม

459
00:35:21,500 --> 00:35:22,500
ฉันไม่รู้.

460
00:35:31,125 --> 00:35:33,124
สวัสดีตอนบ่ายครับ คุณกิ๊บปิง

461
00:35:33,291 --> 00:35:34,832
เข้ามาค่ะคุณกรีน

462
00:35:35,000 --> 00:35:36,457
มาพูดคุยกัน

463
00:35:36,750 --> 00:35:40,124
ฉันไม่แน่ใจว่าคริสตินมีแล้วหรือยัง
พูดกับคุณเกี่ยวกับเงิน 12 ชิลลิง

464
00:35:40,291 --> 00:35:42,582
ใช่ ใช่ เธอทำ

465
00:35:54,166 --> 00:35:58,040
เรียนคุณผู้หญิง ช่วยตัวเองให้พ้นจากปัญหา
ในการส่งหนังสือบทกวีเพิ่มเติม

466
00:35:58,208 --> 00:36:00,415
หรือนิยายที่ซับซ้อนปลอมๆ

467
00:36:00,583 --> 00:36:05,540
กรุณาโดยเร็วที่สุด
ส่งหนังสือเพิ่มเติมโดย Ray Bradbury

468
00:36:05,791 --> 00:36:08,665
ขอแสดงความนับถือ
เอ็ดมันด์ บรันดิช.

469
00:36:22,375 --> 00:36:26,249
เร็วๆ นี้ ธุรกิจของคุณนายกรีน
เริ่มเจริญรุ่งเรือง

470
00:36:26,416 --> 00:36:30,207
วันของเธอถูกครอบครองอย่างเต็มที่
ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ

471
00:36:30,375 --> 00:36:34,165
ในช่วงเวลาสั้น ๆ เธอก็ลืมทุกสิ่ง
เกี่ยวกับนางกามาร์ต

472
00:36:34,333 --> 00:36:38,624
และแผนการของเธอที่จะเปลี่ยนบ้านหลังเก่า
เข้าสู่ศูนย์ศิลปะ

473
00:36:56,125 --> 00:36:57,832
- สวัสดีตอนเช้า คุณกรีน
- สวัสดีวอลลี่

474
00:36:58,000 --> 00:37:01,457
ขอบคุณที่ทำความดีนี้ให้กับฉัน
นี่คุณ.

475
00:37:03,416 --> 00:37:06,082
คุณต้องการที่จะมา
ไปเที่ยวข้างนอกเหรอ คริสติน?

476
00:37:06,250 --> 00:37:08,999
ฉันทำไม่ได้ เรามีสต็อกใหม่
มาถึงพรุ่งนี้

477
00:37:09,750 --> 00:37:10,790
เอาล่ะ.

478
00:37:10,958 --> 00:37:11,958
ลาก่อน.

479
00:37:20,041 --> 00:37:22,582
คุณไม่ชอบเหรอ
ไปเที่ยวเหรอ?

480
00:37:24,083 --> 00:37:26,665
ไม่ ฉันชอบวอลลี่ แต่...

481
00:37:27,791 --> 00:37:30,374
ใช่ ฉันรู้ คุณบอกฉันแล้ว
คุณพบว่าเด็กผู้ชายน่ารังเกียจ

482
00:37:31,750 --> 00:37:33,249
แต่เชื่อฉันเถอะ...

483
00:37:34,958 --> 00:37:36,457
คุณจะได้รับมากกว่านั้น

484
00:37:37,458 --> 00:37:39,332
ใช่ฉันคิดว่า

485
00:37:39,500 --> 00:37:42,040
มันก็แค่... ฉันอยากจะอยู่ที่นี่มากกว่า

486
00:37:42,666 --> 00:37:44,499
ในร้านหนังสือกับคุณ

487
00:37:44,666 --> 00:37:46,749
มันสนุกที่ได้ทำงานที่นี่

488
00:37:46,958 --> 00:37:49,165
ถึงแม้จะไม่ชอบอ่านหนังสือก็ตาม

489
00:38:24,958 --> 00:38:27,374
คุณนายกรีน พวกเขาทำให้ไพ่สกปรก

490
00:38:29,208 --> 00:38:32,582
เพียงแค่ให้พวกเขาเรียกดู มันเป็นส่วนหนึ่งของ
ประเพณีของร้านหนังสือ

491
00:38:32,750 --> 00:38:36,040
ใช่ แต่พวกเขาทิ้งทุกอย่างให้ยุ่งวุ่นวายเช่นนี้
และอย่าซื้ออะไรเลย

492
00:38:36,625 --> 00:38:37,707
นางสาว?

493
00:38:47,875 --> 00:38:49,290
ฟลอเรนซ์

494
00:38:50,041 --> 00:38:52,207
นายเหนือ. เซอร์ไพรส์มาก!

495
00:38:56,750 --> 00:38:59,124
ดูเหมือนไวโอเล็ต
จะไม่ไปตามทางของเธอเอง

496
00:38:59,958 --> 00:39:02,707
- เธอหยุดโดยคุณหรือยัง?
- เราไม่ได้เปิดมานานมาก

497
00:39:02,875 --> 00:39:05,415
เธอจะ.
เธอจะปรากฏในที่สุด

498
00:39:05,583 --> 00:39:08,457
เธอมีความเคารพตนเองมากเกินไปที่จะไม่ทำ

499
00:39:09,750 --> 00:39:13,707
ฉันแน่ใจว่าเธอเป็นคนง่ายๆ
กำลังจะตายด้วยความอยากรู้

500
00:39:13,875 --> 00:39:16,790
- เธอจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง
- คุณทำเงินได้แล้วหรือยัง?

501
00:39:16,958 --> 00:39:19,707
- ยัง.
- คุณต้องการอะไรแบบนี้จริงๆ

502
00:39:21,208 --> 00:39:22,832
นี่คือเล่มที่หนึ่ง

503
00:39:23,541 --> 00:39:25,374
มีเล่มสองมั้ย?

504
00:39:25,958 --> 00:39:30,499
ใช่ แต่ฉันเคยให้ใครยืมไป
หรือทิ้งไว้ที่ไหนสักแห่ง

505
00:39:30,666 --> 00:39:33,540
คุณควรเก็บมันไว้ด้วยกัน
เป็นชุด

506
00:39:40,583 --> 00:39:41,832
<i>โลลิต้า</i>

507
00:39:42,833 --> 00:39:44,165
คุณอ่านมันหรือยัง? มันดีบ้างไหม?

508
00:39:44,333 --> 00:39:45,749
มันจะทำให้คุณรวยฟลอเรนซ์

509
00:39:45,916 --> 00:39:47,915
ใช่ แต่มันดีเหรอ?
ฉันเก็บแต่นิยายดีๆเท่านั้น

510
00:39:48,083 --> 00:39:49,332
พวกมันไม่เคลื่อนที่เร็วนะรู้ไหม

511
00:39:49,500 --> 00:39:52,040
ตามคำกล่าวของเกรแฮม กรีน
มันเป็นผลงานชิ้นเอก

512
00:39:52,208 --> 00:39:54,957
แม้ว่าจะมีสิ่งเหล่านั้นก็ตาม
ที่คิดอย่างอื่น

513
00:39:56,041 --> 00:39:58,457
ขอบคุณที่แนะนำครับ

514
00:39:58,625 --> 00:40:02,082
บางครั้งฉันรู้สึกต้องการคำแนะนำที่ดี
คุณใจดีมาก

515
00:40:03,541 --> 00:40:05,790
คุณมักจะทำผิดพลาดอยู่เสมอ

516
00:40:09,791 --> 00:40:11,165
จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป

517
00:40:25,625 --> 00:40:28,707
ที่บ้านเรามีสีฟ้า
มีเวสต์มินสเตอร์แอบบีย์อยู่ด้วย

518
00:40:29,375 --> 00:40:31,624
แต่มันไปทั่วทั้งกระป๋อง

519
00:40:33,375 --> 00:40:35,249
ฉันจะใส่ความร้อน

520
00:40:36,375 --> 00:40:38,749
แม่บอกว่าเครื่องทำความร้อนพาราฟินนั่น
ไม่ปลอดภัยมากนัก

521
00:40:39,833 --> 00:40:44,207
พวกมันไม่อันตรายตราบใดที่คุณ
อย่าลืมทำความสะอาดพวกมันอย่างเหมาะสม

522
00:40:45,333 --> 00:40:48,499
และคุณไม่เทของเหลวลงไป
จากทั้งสองฝ่ายพร้อมกัน

523
00:40:49,291 --> 00:40:52,374
คุณต้องไม่ทำอย่างนั้นเด็ดขาด!
คุณได้ยินฉันไหม?

524
00:40:54,666 --> 00:40:57,832
ฉันชอบถาดเก่านี้
คุณสามารถปล่อยให้ฉันเป็นไปตามความประสงค์ของคุณ

525
00:40:58,000 --> 00:40:59,040
อะไร?!

526
00:40:59,208 --> 00:41:02,624
ฉันไม่คิดว่าฉันพร้อม
เพื่อที่จะเริ่มคิดถึงเจตจำนงของฉัน

527
00:41:04,625 --> 00:41:06,582
แต่เมื่อฉันทำ
ฉันจะพยายามจดจำสิ่งนั้น

528
00:41:06,750 --> 00:41:08,499
คุณจะ?
คุณแน่ใจเหรอ?

529
00:41:10,583 --> 00:41:11,832
ถาดมาจากญี่ปุ่นเหรอ?

530
00:41:12,000 --> 00:41:13,374
ไม่ มัน...

531
00:41:13,958 --> 00:41:15,665
แล็กเกอร์จีน.

532
00:41:16,958 --> 00:41:19,457
ปู่ของฉันนำมันกลับมา
จากนานกิง.

533
00:41:20,666 --> 00:41:22,707
เขาเป็นนักเดินทางที่ยอดเยี่ยม

534
00:41:23,375 --> 00:41:27,082
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะทำแล็คเกอร์ด้วยซ้ำ
แบบนี้ในจีนอีกแล้ว

535
00:41:28,666 --> 00:41:29,874
ขอบคุณ

536
00:41:43,583 --> 00:41:47,540
ฉันสงสัยว่าคุณจะชอบฉันไหม
เพื่อช่วยคุณทำการบ้านหรืออะไรบางอย่าง

537
00:41:48,333 --> 00:41:51,290
- เราอาจจะอ่านเรื่องด้วยกันบางที...
- ไม่มีอะไรจะอ่าน

538
00:41:51,458 --> 00:41:54,165
พวกเขาให้รูปคุณแล้วบอกว่า
อันไหนแปลกกว่ากัน

539
00:41:54,333 --> 00:41:56,499
หรือจะให้ตัวเลขมาอย่างเช่น...

540
00:41:57,541 --> 00:42:02,790
8, 5, 11, 9, 22 และ 16

541
00:42:02,958 --> 00:42:04,790
และคุณต้องพูด
อันไหนมาต่อไป

542
00:42:08,625 --> 00:42:10,874
ฉันจะไม่เริ่มรู้
อันไหนมาต่อไป

543
00:42:13,916 --> 00:42:15,290
คุณไม่หนาวใช่ไหม?

544
00:42:15,458 --> 00:42:16,665
ไม่

545
00:42:17,875 --> 00:42:19,540
ไมโลนั่นเป็นคุ้ยเขี่ย

546
00:42:19,708 --> 00:42:22,582
เขายิ้มเหมือนคุ้ยเขี่ย
ฉันหวังว่าเขาจะไปลงนรก

547
00:42:22,750 --> 00:42:24,874
หยุดนะคริสติน!

548
00:42:25,041 --> 00:42:28,332
คุณเป็นคนดีเกินไป
เขาเป็นงานที่น่ารังเกียจ

549
00:42:28,500 --> 00:42:30,357
เมื่อฉันโตขึ้นฉันจะพยายาม
ที่จะเป็นเหมือนเขา

550
00:42:30,557 --> 00:42:32,465
มันใช้งานได้จริงมากกว่ามาก

551
00:42:38,250 --> 00:42:40,332
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบอ่านหนังสือ

552
00:42:40,500 --> 00:42:44,499
แต่มีหนังสือเล่มหนึ่งที่ฉันกลัว
คุณต้องอ่าน

553
00:42:45,183 --> 00:42:46,114
มันเกี่ยวกับอะไร?

554
00:42:46,741 --> 00:42:52,131
มันเกี่ยวกับโจรสลัดที่ดี
และเด็กชั่วร้าย

555
00:42:52,791 --> 00:42:56,290
สัญญากับฉันว่าอย่างน้อยคุณก็จะทำ
แค่เปิดมันสักวันหนึ่ง

556
00:42:56,458 --> 00:42:59,457
ถ้าคุณให้ฉันได้
ถาดจีนตามที่คุณต้องการ

557
00:42:59,625 --> 00:43:01,165
ฉันสามารถลอง

558
00:43:02,875 --> 00:43:04,165
ข้อเสนอ.

559
00:44:04,000 --> 00:44:05,915
เรียนคุณบรันดิช

560
00:44:06,208 --> 00:44:10,999
คุณจะพบสำเนาของนวนิยายที่แนบมาด้วย
ที่เพิ่งได้รับการเผยแพร่ <i>โลลิต้า</i>

561
00:44:11,541 --> 00:44:14,582
ฉันต้องสารภาพ
ฉันสับสนกับมัน

562
00:44:14,958 --> 00:44:18,999
ฉันต้องการทราบความคิดเห็นที่จริงใจของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
และขอคำแนะนำเล็กน้อย

563
00:44:20,208 --> 00:44:23,665
คุณคิดว่าเป็นหนังสือที่เหมาะสมหรือไม่
ที่จะขายในร้านหนังสือของฉัน?

564
00:44:24,375 --> 00:44:27,249
ขอแสดงความนับถือ
ฟลอเรนซ์ กรีน.

565
00:44:27,450 --> 00:44:31,540
ป.ล. หากคุณไม่ชอบหนังสือ
ไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินเพื่อมัน

566
00:45:33,458 --> 00:45:35,874
สวัสดีคุณกิ๊บปิง ทุกอย่างโอเคไหม?

567
00:45:40,833 --> 00:45:43,540
ฉันคิดว่าคุณควรรู้
โดยเร็วที่สุด

568
00:45:44,083 --> 00:45:45,415
คุณบรันดิชถามฉัน

569
00:45:45,583 --> 00:45:48,249
เพื่อส่งเค้กผลไม้ของฉันในวันอาทิตย์

570
00:45:48,791 --> 00:45:51,040
และเขายังขอให้ฉันถามคุณด้วย

571
00:45:51,208 --> 00:45:54,249
หากคุณต้องการแวะมาที่โฮลท์เฮาส์
สำหรับชาในบ่ายวันเดียวกันนั้น

572
00:45:56,916 --> 00:45:58,165
วันอาทิตย์นี้?

573
00:45:58,333 --> 00:45:59,194
ทำไมใช่.

574
00:46:00,648 --> 00:46:03,582
ใช่ ใช่ ได้เลย...

575
00:46:04,208 --> 00:46:06,790
ใช่ ฉันจะส่งข้อความถึงเขา
ขอบคุณสำหรับข้อความคุณกิ๊บปิง

576
00:46:06,958 --> 00:46:09,665
ฉันไม่เคยส่งเค้กเลย
ถึงคุณบรันดิชมาก่อน

577
00:46:11,666 --> 00:46:14,499
ฉันหวังว่านี่จะไม่
กลายเป็นนิสัย

578
00:46:20,000 --> 00:46:23,999
คุณนายกรีน จริงหรือเปล่าที่คุณกำลังดื่มชา
ที่ Holt House วันอาทิตย์นี้?

579
00:46:24,166 --> 00:46:26,290
ใช่ คุณเคเบิล มันเป็นเรื่องจริง

580
00:46:26,708 --> 00:46:28,873
มีบางอย่างที่ฉันควรรู้
ก่อนที่ฉันจะไปที่นั่นเหรอ?

581
00:46:28,973 --> 00:46:30,299
นางกรีน.

582
00:46:30,499 --> 00:46:32,457
นางเดเบน.
นายเดเบน เป็นยังไงบ้าง?

583
00:46:32,625 --> 00:46:35,040
ยังประสบปัญหาในการหาผู้ซื้อ
สำหรับร้านขายปลาฉันรวบรวม

584
00:46:35,208 --> 00:46:36,040
สิ่งที่ไม่ดี

585
00:46:36,208 --> 00:46:40,290
ฉันเดิมพันนายพลและนางกามาร์ต
กำลังเดือดดาลเกี่ยวกับเรื่องนี้

586
00:46:40,458 --> 00:46:42,832
พวกเขาไม่เคยได้รับเชิญ
ถึงโฮลท์เฮาส์ คุณก็รู้

587
00:46:43,000 --> 00:46:44,707
ใช่ฉันเคยได้ยิน

588
00:46:44,875 --> 00:46:47,249
งั้น Holt House ดื่มชาใช่มั้ยล่ะ!

589
00:46:47,558 --> 00:46:50,249
เขาปกป้องความเป็นส่วนตัวของเขาอย่างอิจฉา

590
00:46:50,416 --> 00:46:53,415
หลังจากความตายอันน่าสลดใจ
ของภรรยาที่รักของเขา

591
00:46:58,333 --> 00:47:00,957
ฉันส่งหนังสือไปให้เขาแล้ว...

592
00:47:02,416 --> 00:47:04,624
ขอคำแนะนำเรื่องร้านหนังสือ

593
00:47:04,791 --> 00:47:06,832
ไม่รู้สิ!

594
00:47:09,708 --> 00:47:12,332
ฉันควรจะกลับไปที่นั่น
ฉันคิดว่า.

595
00:47:12,500 --> 00:47:15,874
- มันกำลังล้มอยู่ตรงนั้น
- แมวและสุนัข!

596
00:47:16,458 --> 00:47:18,707
- สวัสดีตอนบ่าย.
- สวัสดีตอนบ่าย.

597
00:47:18,958 --> 00:47:21,665
คำแนะนำสำหรับร้านหนังสือ!

598
00:48:22,250 --> 00:48:23,457
สวัสดี?

599
00:48:25,083 --> 00:48:26,499
คุณบรันดิช?

600
00:48:52,916 --> 00:48:54,915
เข้ามาในห้องอาหาร

601
00:50:03,416 --> 00:50:05,499
คุณถามคำถามฉัน

602
00:50:06,458 --> 00:50:07,874
ใช่ฉันทำมัน

603
00:50:08,500 --> 00:50:10,499
เกี่ยวกับนวนิยายเรื่องใหม่

604
00:50:11,083 --> 00:50:14,790
คุณมีความคิดเพียงพอ
ที่จะถามคำถามที่จริงจังกับฉัน

605
00:50:14,958 --> 00:50:17,707
คิดว่าฉันจะเป็นกลาง

606
00:50:18,708 --> 00:50:22,540
คุณคงคิดอย่างไม่ต้องสงสัย
ฉันค่อนข้างอยู่คนเดียวในโลก

607
00:50:23,291 --> 00:50:25,540
ไม่เคย. ฉันไม่ได้ทำเลยแม้แต่วินาทีเดียว...

608
00:50:25,708 --> 00:50:29,249
ฉันคิดว่าคุณได้รับการบอกกล่าว
ทุกสิ่งเกี่ยวกับฉัน

609
00:50:29,416 --> 00:50:30,582
แย่ไปหมด

610
00:50:30,750 --> 00:50:31,957
ไม่

611
00:50:32,333 --> 00:50:33,540
จริงๆ.

612
00:50:33,708 --> 00:50:37,582
ฉันเป็นม่าย ฉันแน่ใจว่าคุณได้รับการบอกกล่าวแล้ว
ฉันคิดว่าคุณก็ได้รับการบอกกล่าวเช่นกัน

613
00:50:37,750 --> 00:50:41,665
ว่าภรรยาของผมเสียชีวิตขณะเก็บแบล็กเบอร์รี่
เพื่อทำให้ฉันเป็นพาย

614
00:50:41,833 --> 00:50:45,999
ซึ่งเป็นเวอร์ชันล่าสุด
ไปรอบเมือง

615
00:50:46,166 --> 00:50:47,374
ก็...

616
00:50:47,625 --> 00:50:50,707
ไม่มีผู้ใดหมุนเวียนอยู่เลย
เป็นเรื่องจริง

617
00:50:53,125 --> 00:50:55,040
- เธอไม่จมน้ำเหรอ?
- ไม่

618
00:50:58,208 --> 00:51:01,290
ในเดือนที่หก
การแต่งงานของเรา

619
00:51:01,458 --> 00:51:04,374
เราทั้งคู่ -
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด -

620
00:51:05,166 --> 00:51:09,957
ตัดสินใจว่าจะแยกทางกันเอง
จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

621
00:51:10,625 --> 00:51:12,207
เธออาศัยอยู่ในลอนดอน

622
00:51:12,375 --> 00:51:16,082
ฉันไม่ได้เจอเธอมา 45 ปีแล้ว
แต่ตามข้อมูลของฉัน

623
00:51:16,250 --> 00:51:18,424
เธอยังมีสุขภาพที่ดีอยู่มาก

624
00:51:19,666 --> 00:51:21,290
แม้ว่าเห็นได้ชัดว่า...

625
00:51:21,875 --> 00:51:25,165
เธอมีน้ำหนักค่อนข้างมาก

626
00:51:26,583 --> 00:51:28,957
เธอชอบขนมหวานเสมอ

627
00:51:29,125 --> 00:51:34,415
แม้ว่าฉันจะจำไม่ได้ก็ตาม
เธออบเค้กในชีวิตของเธอ

628
00:51:36,916 --> 00:51:39,915
ฉันคิดว่าสำหรับคนของ Hardborough
มันงดงามยิ่งขึ้น

629
00:51:40,083 --> 00:51:44,707
ลองจินตนาการถึงโฮลท์เฮาส์
อยู่อาศัยโดยหญิงม่ายผู้ไว้ทุกข์

630
00:51:44,875 --> 00:51:49,290
อย่างที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่า
วรรณกรรมได้สร้างความเสียหายมากมาย

631
00:51:50,250 --> 00:51:53,415
พี่สาวบรอนต์ผู้เคราะห์ร้ายพวกนั้น
ตัวอย่างเช่น

632
00:51:53,583 --> 00:51:56,415
โดยที่คุณไม่ได้รวมไว้ด้วย
สำเนาเดียว

633
00:51:56,583 --> 00:52:00,665
ในพัสดุเหล่านั้นสำหรับฉัน
ซึ่งข้าพเจ้ารู้สึกขอบคุณอย่างยิ่ง

634
00:52:00,833 --> 00:52:03,590
ฉันจินตนาการ
คุณคงได้อ่านมันแล้ว

635
00:52:05,416 --> 00:52:09,457
หนึ่งในสาวกิ๊ฟปิ้ง คนที่สาม

636
00:52:10,125 --> 00:52:12,332
ช่วยคุณในร้านของคุณ
ฉันเชื่อ.

637
00:52:12,500 --> 00:52:15,082
และนั่นคือความช่วยเหลือทั้งหมด
คุณมีสิ่งที่คุณต้องการ?

638
00:52:15,250 --> 00:52:18,124
ฉันมีพนักงานทำบัญชี
ที่เข้ามาเป็นระยะๆ

639
00:52:18,666 --> 00:52:20,249
แล้วก็มีทนายความของฉัน

640
00:52:20,416 --> 00:52:23,415
ทอม ธอร์นตัน.
คุณจะไปได้ไม่ไกลนักกับสิ่งนั้น

641
00:52:24,833 --> 00:52:27,832
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันชอบมาก
ของนายธอร์นตัน

642
00:52:31,166 --> 00:52:33,082
รู้ไหม คุณบรันดิช

643
00:52:33,958 --> 00:52:39,165
มีความรับผิดชอบบางอย่าง
เกี่ยวกับการพยายามเปิดร้านหนังสือ

644
00:52:41,166 --> 00:52:42,832
ฉันคิดว่ามี

645
00:52:43,500 --> 00:52:46,665
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าทุกคนไม่เห็นด้วยกับมัน

646
00:52:46,833 --> 00:52:49,790
มีบางคน

647
00:52:49,958 --> 00:52:53,165
ผู้ซึ่งค่อนข้างจะวางตัว
โดยร้านหนังสือของคุณ

648
00:52:53,333 --> 00:52:57,499
คุณนายกรีน ฉันชื่อไวโอเล็ต กามาร์ท

649
00:52:58,291 --> 00:53:00,332
ซึ่งมีแผนอื่น
สำหรับบ้านหลังเก่า

650
00:53:00,500 --> 00:53:04,332
และตอนนี้ดูเหมือนว่าใคร
ได้กระทำความผิดต่อไปเท่านั้น

651
00:53:05,791 --> 00:53:07,165
ฉันแน่ใจว่าเธอ...

652
00:53:07,750 --> 00:53:09,457
หมายความว่าดี

653
00:53:10,791 --> 00:53:13,999
แปลว่าสบายดี? ไวโอเล็ต กามาร์ต?!

654
00:53:15,416 --> 00:53:16,915
ฮาร์ปี้เหรอ?

655
00:53:18,500 --> 00:53:19,957
สิ่งที่เธอต้องการไม่ใช่...

656
00:53:20,625 --> 00:53:22,499
<i>ศิลปะ</i> ศูนย์

657
00:53:23,416 --> 00:53:27,665
ตอนนี้ฉันถามคุณว่านรกทำอะไร
หมู่บ้านเวรนี้ต้องการศูนย์ศิลปะเหรอ?

658
00:53:27,833 --> 00:53:30,124
แล้วศิลปะจะมีศูนย์กลางได้อย่างไร?

659
00:53:30,291 --> 00:53:34,582
แต่เธอก็คิดอยู่ในหัวว่ามันเป็นเช่นนั้น
และนั่นคือเหตุผลที่เธอต้องการกำจัดคุณ

660
00:53:34,750 --> 00:53:36,082
และเธอจะไม่หยุด...

661
00:53:36,500 --> 00:53:38,124
จนกว่าเธอจะทำ

662
00:53:40,666 --> 00:53:42,332
เธอทำแบบนั้นไม่ได้

663
00:53:43,000 --> 00:53:45,457
มันเป็นร้านหนังสือของฉัน มันคือบ้านของฉัน

664
00:53:47,666 --> 00:53:50,790
คนอย่างไวโอเล็ต กามาร์ต

665
00:53:51,625 --> 00:53:54,332
ทำให้ฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็น คุณนายกรีน

666
00:53:55,000 --> 00:53:57,749
ขอบคุณความสัมพันธ์และคนรู้จักของเธอ

667
00:53:57,916 --> 00:54:02,332
นางกามาร์ตเป็นผู้หญิงที่มีอำนาจมาก
นั่นไม่เกี่ยวกับคุณเหรอ?

668
00:54:09,250 --> 00:54:10,332
ไม่

669
00:54:15,291 --> 00:54:18,049
ฉันขอกลับไปได้ไหม
เหตุใดฉันจึงมาเยี่ยมเยียน?

670
00:54:20,625 --> 00:54:24,749
ฉันกำลังคิดที่จะทำ
ลำดับแรกของ <i>โลลิต้า</i>

671
00:54:25,916 --> 00:54:29,599
จำนวน 250 ชุด,
ซึ่งจะเป็นความเสี่ยงอย่างมาก

672
00:54:30,416 --> 00:54:34,499
แน่นอนว่าฉันไม่ได้ปรึกษาคุณในเรื่อง
ความรู้สึกทางธุรกิจ นั่นคงจะผิดมากทีเดียว

673
00:54:34,666 --> 00:54:37,915
ทั้งหมดที่ฉันอยากรู้
ก่อนที่ฉันจะสั่ง

674
00:54:38,083 --> 00:54:40,499
คือว่าคุณคิดว่ามันเป็นหนังสือที่ดีหรือไม่

675
00:54:41,125 --> 00:54:46,165
และคุณว่ามันถูกต้องหรือไม่
ว่าฉันควรจะขายมันในฮาร์ดโบโร่

676
00:54:48,416 --> 00:54:52,624
ฉันไม่ได้ให้ความสำคัญมากนัก
ในขณะที่คุณทำ ฉันกล้าพูดว่า

677
00:54:53,083 --> 00:54:55,499
ไปสู่แนวคิดเรื่องความถูกและผิด

678
00:54:56,333 --> 00:54:59,332
ฉันได้อ่าน <i>โลลิต้า</i> แล้ว
ตามที่คุณขอให้ฉันทำ

679
00:55:00,000 --> 00:55:01,457
เป็นหนังสือที่ดี,

680
00:55:01,625 --> 00:55:04,832
ดังนั้นฉันคิดว่าคุณควรลอง
และขายให้กับชาวฮาร์ดโบโร่

681
00:55:05,000 --> 00:55:07,832
พวกเขาจะไม่เข้าใจมัน
แต่นั่นคือทั้งหมดที่ดีที่สุด

682
00:55:08,000 --> 00:55:11,249
ความเข้าใจทำให้จิตใจเกียจคร้าน

683
00:55:36,291 --> 00:55:37,499
ขอบคุณ

684
00:55:47,750 --> 00:55:49,249
ขอบคุณ คุณบรันดิช

685
00:55:53,250 --> 00:55:55,415
ฉันได้ให้ความเห็นของฉันแก่คุณแล้ว

686
00:55:56,916 --> 00:55:59,915
ให้ฉันบอกคุณ
ฉันชื่นชมมันคืออะไร

687
00:56:00,500 --> 00:56:02,499
เกี่ยวกับมนุษย์

688
00:56:03,083 --> 00:56:05,124
สิ่งที่ฉันให้ความสำคัญมากที่สุด

689
00:56:05,833 --> 00:56:09,332
มันเป็นคุณธรรมเดียวที่พวกเขาแบ่งปัน
พร้อมด้วยเทพเจ้าและสัตว์ต่างๆ

690
00:56:09,500 --> 00:56:14,749
และซึ่งข้าพเจ้าจะไม่ทำอีกต่อไป
เรียกว่าเป็นคุณธรรม

691
00:56:14,916 --> 00:56:16,332
ฉันหมายถึง...

692
00:56:17,833 --> 00:56:19,165
ความกล้าหาญ

693
00:56:21,083 --> 00:56:22,790
แล้วคุณนางกรีน...

694
00:56:24,325 --> 00:56:28,499
มีคุณสมบัตินั้นอย่างล้นเหลือ

695
00:56:33,083 --> 00:56:34,332
ฉันอยากจะ...

696
00:56:36,166 --> 00:56:37,999
ฉันต้องการที่จะช่วย

697
00:56:42,958 --> 00:56:44,582
คุณทำให้ฉันเชื่อ...

698
00:56:45,833 --> 00:56:48,165
อีกครั้งในสิ่งต่างๆ...

699
00:56:51,416 --> 00:56:54,499
สิ่งที่ฉันคิดว่าลืมไปแล้ว

700
00:57:19,083 --> 00:57:22,790
ขอบคุณสำหรับชา คุณบรันดิช
ทุกอย่างอร่อย

701
00:57:22,958 --> 00:57:24,665
ได้โปรด...

702
00:57:25,416 --> 00:57:27,832
มาอีกครั้งเมื่อคุณต้องการ

703
00:57:28,333 --> 00:57:31,832
และขอให้โชคดีกับ <i>โลลิต้า</i>

704
00:57:33,500 --> 00:57:34,957
ใช่แล้ว ขอบคุณ..

705
00:57:35,416 --> 00:57:38,582
ฉันต้องไม่ปล่อยให้ตัวเองต้องกังวล
"ที่ใดมีชีวิต ที่นั่นย่อมมีความหวัง"

706
00:57:38,750 --> 00:57:41,749
พระเจ้า! ช่างเป็นความคิดที่น่ากลัวจริงๆ

707
00:57:47,500 --> 00:57:48,500
ใช่!

708
00:57:52,666 --> 00:57:53,915
ขอบคุณ...

709
00:57:54,833 --> 00:57:56,957
สำหรับคำแนะนำของคุณ คุณบรันดิช

710
00:57:57,333 --> 00:57:58,624
ด้วยความยินดี.

711
00:58:01,166 --> 00:58:04,582
คุณคิดว่า <i>ไวน์แดนดิไลออน
</i>จะมาเร็วๆ นี้เหรอ?

712
00:58:05,666 --> 00:58:07,582
ฉันต้องบอกว่าฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

713
00:58:07,750 --> 00:58:10,457
สำหรับการแนะนำให้ฉันรู้จักกับ Ray Bradbury

714
00:58:10,625 --> 00:58:12,665
เราจะให้วอลลี่พามันไปรอบๆ

715
00:58:16,083 --> 00:58:18,999
หรือบางทีฉันจะนำมันมา ...

716
00:58:20,833 --> 00:58:22,165
ถึงคุณ

717
00:58:25,666 --> 00:58:26,915
ก็...

718
00:58:27,833 --> 00:58:29,790
ฉันต้องการสิ่งนั้นมาก

719
00:59:13,000 --> 00:59:15,832
เราไม่เคยมีมากมายขนาดนี้
ของอันเดียวกันก่อน

720
00:59:17,500 --> 00:59:18,999
ยาวขนาดนี้!

721
00:59:20,000 --> 00:59:23,999
หนังสือเล่มนี้โด่งดังไปแล้วนะคริสติน
ทุกคนเคยได้ยินเรื่องนี้

722
00:59:24,583 --> 00:59:29,082
แม้ว่าฉันจะไม่คิดว่าพวกเขาจะคาดหวังก็ตาม
พวกเขาจะสามารถซื้อมันได้ที่นี่ในฮาร์ดโบโร่

723
00:59:30,333 --> 00:59:33,749
สิ่งที่พวกเขาจะไม่คาดหวัง
คือการหา 250 เล่ม!

724
00:59:39,333 --> 00:59:41,332
คุณหายหัวไปแล้วจริงๆ
เหนือสิ่งนี้

725
00:59:41,500 --> 00:59:43,165
นวนิยาย
นั่นทำให้โลกตกตะลึง

726
00:59:43,333 --> 00:59:46,165
"4 กันยายน 2502"

727
00:59:46,333 --> 00:59:48,582
"เรียนคุณกรีน"

728
00:59:49,625 --> 00:59:53,790
ฉันมีอยู่ในความครอบครองของฉัน
จดหมายจาก John Drury and Co.,

729
00:59:55,000 --> 00:59:59,332
ตัวแทนทางกฎหมาย
ของนางไวโอเล็ต กามาร์ต แห่ง The Stead

730
01:00:00,666 --> 01:00:04,582
เพื่อเอฟเฟกต์
ว่าสถานะปัจจุบันของหน้าต่างของคุณแสดงขึ้น

731
01:00:04,750 --> 01:00:08,624
กำลังดึงดูดความสนใจอันไม่พึงประสงค์

732
01:00:08,791 --> 01:00:11,999
จากทั้งลูกค้าเป้าหมายและลูกค้าจริง

733
01:00:12,750 --> 01:00:15,415
ลูกค้าของพวกเขาก็มั่นใจเช่นกัน

734
01:00:15,583 --> 01:00:18,665
ว่าเธอรู้สึกถูกดูหมิ่นเป็นการส่วนตัว

735
01:00:18,833 --> 01:00:22,665
โดยความจริงที่ว่าเธอ
ในตำแหน่งของเธอในฐานะผู้พิพากษาแห่งสันติภาพ

736
01:00:22,833 --> 01:00:26,415
และประธานคณะกรรมการชุดต่างๆ มากมาย
(รายชื่อที่แนบมาพร้อมนี้)

737
01:00:26,583 --> 01:00:29,999
จะต้องรีบไปจับจ่ายซื้อของ

738
01:00:32,458 --> 01:00:34,124
เรียน คุณธอร์นตัน

739
01:00:34,416 --> 01:00:39,332
ตอนนี้คุณเป็นทนายความของฉันมาหลายปีแล้ว
ซึ่งทำให้ฉันสามารถอนุมานได้ว่า 'การกระทำเพื่อฉัน'

740
01:00:39,500 --> 01:00:42,915
หมายถึง 'ทำหน้าที่อย่างแข็งขันเพื่อฉัน'

741
01:00:43,083 --> 01:00:46,290
คุณเคยเห็นการแสดงหน้าต่างหรือไม่
เพื่อตัวคุณเอง?

742
01:00:47,000 --> 01:00:48,332
“เรียนคุณกรีน

743
01:00:48,500 --> 01:00:52,082
เพื่อตอบสนองต่อการพลาดของคุณ
5 กันยายน

744
01:00:52,250 --> 01:00:56,415
ฉันได้ลองสองครั้ง
เพื่อเข้าใกล้หน้าต่างร้านค้าของคุณ

745
01:00:57,166 --> 01:00:58,665
แต่ก็พบว่ามันเป็นไปไม่ได้"

746
01:01:00,166 --> 01:01:01,665
- เข้าใจไหม?
- ครับ คุณกรีน

747
01:01:02,750 --> 01:01:04,124
“เรียนคุณธอร์นตัน

748
01:01:04,791 --> 01:01:07,290
คุณมีคำแนะนำอะไรกันแน่?

749
01:01:07,750 --> 01:01:10,457
ขอแสดงความนับถือ ฟลอเรนซ์ กรีน”

750
01:01:11,166 --> 01:01:13,790
“ผมคิดว่าเราควรกำจัด
การรวมตัวกัน

751
01:01:13,958 --> 01:01:19,499
หยุดลูกค้าของคุณจากการประกอบ
ในส่วนที่แคบที่สุดของถนนสูง

752
01:01:19,666 --> 01:01:21,665
ก่อนที่จะมีการร้องเรียนอย่างเป็นทางการ

753
01:01:21,833 --> 01:01:25,531
และฉันก็คิดเช่นกัน
เราควรยุติลง

754
01:01:25,631 --> 01:01:30,999
เพื่อการขายความซ้ำซากและโลดโผนนี้
นวนิยายโดย V. Nabokov

755
01:01:31,166 --> 01:01:33,999
จนทำให้เกิดการร้องเรียนมากมาย"

756
01:01:39,916 --> 01:01:41,249
“เรียนคุณธอร์นตัน

757
01:01:41,416 --> 01:01:44,665
หนังสือที่ดีคือการกลั่นกรองอันล้ำค่า
ของจิตวิญญาณแห่งปรมาจารย์

758
01:01:44,833 --> 01:01:48,499
ดองและเก็บรักษาไว้เพื่อจุดประสงค์
ที่จะบรรลุชีวิตเหนือชีวิต

759
01:01:48,666 --> 01:01:52,832
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
สินค้าที่จำเป็น

760
01:01:53,000 --> 01:01:55,332
ขอแสดงความนับถือ ฟลอเรนซ์ กรีน "

761
01:01:57,000 --> 01:01:58,000
“เรียนคุณหญิง

762
01:01:58,166 --> 01:02:01,957
เกี่ยวกับคำขอของคุณ
เพื่อเป็นการห้ามโดยชัดแจ้ง

763
01:02:02,125 --> 01:02:05,290
เกี่ยวกับคุณฟลอเรนซ์ กรีน...

764
01:02:07,666 --> 01:02:09,457
เราเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ

765
01:02:09,625 --> 01:02:14,790
เราเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบว่า
หลังจากได้รับคำแนะนำอย่างถูกต้องแล้ว

766
01:02:14,958 --> 01:02:18,124
มันจะดีที่สุด
ที่จะยกเลิกเรื่องนี้

767
01:02:18,291 --> 01:02:23,290
ตามที่ฝูงชนรายงานดูเหมือน
ที่ถูกตำรวจท้องที่ควบคุมไว้

768
01:02:24,583 --> 01:02:28,165
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้งและลึกที่สุด
นางกามาร์ต. "

769
01:02:50,416 --> 01:02:51,832
ทำไมคุณไม่มาลอนดอน?

770
01:02:52,000 --> 01:02:53,977
ฉันไม่สามารถคิดอะไรที่เลวร้ายกว่านี้ได้
กว่าการใช้ชีวิตในลอนดอน

771
01:02:54,177 --> 01:02:55,777
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับผู้คน

772
01:02:56,166 --> 01:02:57,915
ดูนี่สิ ดูนี่สิ
นี่มันน่าทึ่งจริงๆ!

773
01:02:58,083 --> 01:03:00,415
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่!

774
01:03:00,666 --> 01:03:02,832
คุณหมายถึงอะไรที่คุณไม่ได้อยู่?
คุณกำลังจะไปไหน

775
01:03:03,000 --> 01:03:06,806
โอ้เพื่อเห็นแก่ความดี! คุณต้อง
แค่หยุดพายุต่อไป...

776
01:03:18,750 --> 01:03:20,082
ฉันบอกคุณแล้ว...

777
01:03:20,250 --> 01:03:22,457
ฉันเบื่อคนอย่างไวโอเล็ตแล้ว!

778
01:03:22,625 --> 01:03:24,624
- อะไร?
- ฉันทนไม่ไหวแล้วไมโล!

779
01:03:24,791 --> 01:03:27,624
รอ. เพียงแค่ระวัง
ไม่งั้นคุณจะลื่นล้ม!

780
01:03:27,791 --> 01:03:29,082
เดี๋ยว. รอ!

781
01:03:31,083 --> 01:03:33,582
คุณกำลังทำอะไรบนโลกนี้
นั่งอยู่ที่นั่นฟลอเรนซ์?

782
01:03:35,500 --> 01:03:38,124
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงไปเดินเล่น
มันดูเหมือนลูกสมุน

783
01:03:38,291 --> 01:03:40,999
- และฉันควรจะไปทำงาน
- มีที่ว่างบนขั้นนั้นสำหรับฉันไหม?

784
01:03:41,166 --> 01:03:43,332
- ใช่.
- ฉันชื่อแคทตี้ คุณนายกรีน

785
01:03:43,500 --> 01:03:45,832
ไมโลบอกฉันมากมายเกี่ยวกับคุณ

786
01:03:46,000 --> 01:03:49,790
แคทตี้ไม่อยากจะเชื่อว่ามี
สถานที่ดีๆ ในฮาร์ดโบโรห์

787
01:03:49,958 --> 01:03:53,165
ฉันจึงพาเธอออกมาที่นี่
เพื่อดูตัวเอง

788
01:03:53,833 --> 01:03:56,624
และสิ่งที่เป็นอยู่
ที่คุณทำที่ BBC เหรอ แคตตี้?

789
01:03:56,791 --> 01:04:00,624
ฉันทำงานให้กับ RPD
ฝ่ายรายการบันทึก.

790
01:04:00,791 --> 01:04:04,249
ติดตามค่าใช้จ่าย...
มันไม่น่าตื่นเต้นเลย

791
01:04:04,750 --> 01:04:07,665
เราเพิ่งไปทานอาหารกลางวัน
กับไวโอเล็ต กามาร์ต

792
01:04:07,958 --> 01:04:11,124
ได้ให้โอกาสเธอแล้ว
เพื่อไม่ให้เราไม่เห็นด้วย

793
01:04:11,291 --> 01:04:13,624
นางกามาร์ตใจดีมาก

794
01:04:14,666 --> 01:04:16,624
ไม่จริงเลย

795
01:04:16,958 --> 01:04:18,832
ฉันไม่ชอบคนใจดี

796
01:04:19,291 --> 01:04:20,665
ยกเว้นฟลอเรนซ์

797
01:04:22,833 --> 01:04:24,249
อย่าเยินยอฉัน

798
01:04:31,125 --> 01:04:33,999
ฉันเข้าใจความรู้สึก
คุณทำงานน้อยลงทุกวัน

799
01:04:35,125 --> 01:04:36,999
อย่าลืมบีบีซีด้วย
เป็นบริษัท

800
01:04:37,166 --> 01:04:39,332
และเงินเดือนของคุณก็จ่ายไป
ด้วยเงินทุนสาธารณะ

801
01:04:39,500 --> 01:04:43,624
แคทตี้จัดการกับเรื่องนั้น
เธอรับผิดชอบเอกสารค่าใช้จ่ายของฉัน

802
01:04:49,125 --> 01:04:50,557
คุณไม่หนาวเหรอที่รัก?

803
01:04:50,757 --> 01:04:53,972
บางทีคราวนี้เราควรจะ
ค่อย ๆ กลับคืนสู่ถิ่นฐานอันต่ำต้อยของเรา

804
01:04:54,833 --> 01:04:58,165
และทิ้งฟลอเรนซ์ไว้ตามลำพัง
หายไปในความคิดของเธอ

805
01:04:59,625 --> 01:05:01,665
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่อีกสักหน่อย

806
01:05:01,833 --> 01:05:05,457
- ตราบใดที่ฉันไม่รบกวนคุณ
- ไม่เลย.

807
01:05:24,416 --> 01:05:26,290
ไมโลบอกฉันว่าคุณเป็นม่าย

808
01:05:26,458 --> 01:05:28,332
ใช่ ใช่ ฉันเป็น

809
01:05:29,125 --> 01:05:30,332
'เป็นม่าย'

810
01:05:31,583 --> 01:05:35,832
เป็นคำที่แปลกและมืดมนเช่นนี้
คุณไม่คิดเหรอ?

811
01:05:37,666 --> 01:05:39,165
สามีของฉันเสียชีวิต...

812
01:05:39,958 --> 01:05:41,499
16 ปีที่แล้ว

813
01:05:44,250 --> 01:05:45,999
เจอกันได้ยังไง?

814
01:05:46,166 --> 01:05:49,624
เราเจอกันที่ร้านหนังสือจริงๆ
ในลอนดอน.

815
01:05:53,666 --> 01:05:56,332
เราตกหลุมรักตั้งแต่วินาทีแรก

816
01:05:56,500 --> 01:05:58,499
เราต้องจัดงาน...

817
01:05:58,666 --> 01:06:02,832
จัดระเบียบและจำแนกประเภท
ส่วนบทกวีร่วมกันที่ Muller's

818
01:06:09,166 --> 01:06:11,499
เขาเคยอ่านออกเสียงให้ฉันฟัง
ทุกคืน

819
01:06:12,166 --> 01:06:15,332
เป๊ปส์, จอร์จ เอเลียต และแธกเกอร์เรย์...

820
01:06:16,916 --> 01:06:19,915
"อย่าให้ม้าสงบแก่ผู้หญิง"

821
01:06:23,000 --> 01:06:24,665
เราชอบอันนั้น!

822
01:06:27,833 --> 01:06:29,457
เราก็มีความสุขมาก...

823
01:06:30,291 --> 01:06:33,582
ยุ่งอยู่กับการทำล้านสิ่ง
และไม่มีอะไร

824
01:06:34,458 --> 01:06:36,499
แล้วสงครามก็มาถึง

825
01:06:36,666 --> 01:06:39,832
แต่ฉันยังมีจดหมายของเขาอยู่
จดหมายทั้งหมดของเขาและฉัน...

826
01:06:40,331 --> 01:06:41,832
ฉันยังสามารถ...

827
01:06:43,291 --> 01:06:47,290
ได้ยินเสียงของเขาในหัวของฉัน
เมื่อฉันอ่านพวกเขา

828
01:06:51,125 --> 01:06:54,165
ไมโลไม่ได้ให้ความยุติธรรมกับคุณ
เมื่อเขาอธิบายคุณให้ฉันฟัง

829
01:06:54,500 --> 01:06:56,909
โอ้ที่รัก ช่วยฉันจากการประเมินของไมโลด้วย

830
01:06:57,045 --> 01:06:58,826
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการที่จะรู้
เขาคิดอย่างไรกับฉัน

831
01:06:59,077 --> 01:07:01,381
ฉันยังไม่รู้
เขาคิดอย่างไรกับฉัน

832
01:07:04,166 --> 01:07:06,332
หรือถ้าเขารู้สึกบางอย่างกับฉัน

833
01:07:07,750 --> 01:07:10,332
หรือสำหรับเรื่องนั้น
ถ้าเขารู้สึกอะไรเลย

834
01:07:13,291 --> 01:07:15,499
ฉันเดาว่านั่นเป็นส่วนหนึ่ง
ของของเขา...

835
01:07:16,666 --> 01:07:18,999
ทำให้คุณคาดเดาตลอดเวลา

836
01:07:21,166 --> 01:07:22,832
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร

837
01:07:23,333 --> 01:07:27,749
“กับคนแบบนั้นคุณไม่เคยรู้จัก
ไม่ว่าเขาจะซ่อนโลกภายในที่อุดมสมบูรณ์หรือ...

838
01:07:29,083 --> 01:07:31,165
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน".

839
01:07:36,291 --> 01:07:38,290
เขาจะไม่มีวันอ่านออกเสียงให้ฉันฟัง

840
01:07:50,458 --> 01:07:51,999
ป้าวี!

841
01:08:00,125 --> 01:08:04,457
ดังนั้นบิลของคุณก็มีอยู่แล้ว
การอ่านครั้งที่สาม ยอดเยี่ยม!

842
01:08:04,625 --> 01:08:07,768
และฉันต้องขอบคุณคุณ
สำหรับแรงบันดาลใจทั้งหมดของคุณป้าวี

843
01:08:07,968 --> 01:08:09,219
สิ่งที่คุณหมายถึง?

844
01:08:09,419 --> 01:08:12,290
ความคิดนี้เกิดขึ้นกับฉันระหว่างงานปาร์ตี้ของคุณ
ฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว

845
01:08:12,458 --> 01:08:15,165
แคมเปญที่ยอดเยี่ยมของคุณ
เพื่อเป็นศูนย์ศิลปะ

846
01:08:15,333 --> 01:08:17,582
อาจกลายเป็นความจริงได้
ด้วยบิลแบบนี้

847
01:08:17,750 --> 01:08:20,832
และชุมชนอื่นๆ
จะได้ประโยชน์เช่นกันจาก...

848
01:08:21,000 --> 01:08:23,249
ผู้ใจบุญเช่นตัวคุณเอง

849
01:08:23,833 --> 01:08:26,832
ฉันเพิ่งทำเสร็จ
สิ่งที่ฉันรู้สึกถูกต้อง

850
01:08:29,291 --> 01:08:31,582
ร่างพระราชบัญญัติการเข้าถึงสถานที่อันทรงคุณค่าสาธารณะ

851
01:08:31,750 --> 01:08:35,290
จะทำให้แน่ใจว่าสภาเมือง
สามารถรับทรัพย์สินทางประวัติศาสตร์ได้

852
01:08:35,458 --> 01:08:38,124
โดยการซื้อภาคบังคับ
เพื่อประโยชน์สาธารณะ

853
01:08:38,291 --> 01:08:39,832
มันไม่วิเศษเหรอ?

854
01:08:40,166 --> 01:08:44,832
ฉันแน่ใจว่าพ่อของคุณกำลังยิ้มเยาะเรา
ลงมาจากสวรรค์ด้วยความภาคภูมิอย่างยิ่ง ณ บัดนี้

855
01:08:45,000 --> 01:08:47,790
และฉันดีใจมากที่เราได้จัดเตรียมไว้
เพื่อมาพบกันในวันนี้ทั้งวัน

856
01:08:47,958 --> 01:08:50,582
แม่นยำเมื่อเรียกเก็บเงิน
ได้รับการอนุมัติแล้ว

857
01:08:51,416 --> 01:08:52,999
คุณชอบปลาเป็นอาหารกลางวันไหม?

858
01:08:53,666 --> 01:08:55,249
ฉันรู้จักสถานที่ที่ยอดเยี่ยมแห่งหนึ่ง
รอบมุม

859
01:08:55,416 --> 01:08:58,415
ฉันกลัวที่จะอยู่ในฮาร์ดโบโร่
ทำให้คุณเลิกกินปลาที่อื่น

860
01:08:58,583 --> 01:09:00,249
ที่นั่นสดมาก

861
01:09:00,416 --> 01:09:01,499
จริงมาก

862
01:09:02,000 --> 01:09:03,915
จิบชาแล้วเหรอ?

863
01:09:04,083 --> 01:09:05,124
สมบูรณ์แบบ!

864
01:09:05,291 --> 01:09:07,665
แล้วฉันจะดำเนินการต่อ
กับสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

865
01:09:07,833 --> 01:09:10,832
ฉันมีเพื่อนที่ป่วย
ที่ต้องการความสนใจของฉัน

866
01:09:11,000 --> 01:09:13,999
คุณช่างวิเศษเหลือเกิน
ผู้หญิงใจกว้าง ป้าวี

867
01:09:21,750 --> 01:09:24,665
ดำเนินการต่อกับงานของคุณ
ก้มหัวลง

868
01:09:27,000 --> 01:09:29,665
หลับตาลง.
กับงานของคุณ!

869
01:09:34,333 --> 01:09:36,499
ไม่ต้องตื่นแล้วเด็กๆ

870
01:09:37,125 --> 01:09:38,249
ฉันเป็นผู้ตรวจสอบ

871
01:09:38,416 --> 01:09:39,665
ไม่ คุณไม่ใช่!

872
01:09:40,791 --> 01:09:44,249
ฉันขอโทษ
ฉันไม่คิดว่าฉันรู้จักคุณ

873
01:09:44,416 --> 01:09:45,499
คุณเทรล?

874
01:09:45,916 --> 01:09:47,415
ฉันชื่อเชปพาร์ด

875
01:09:47,583 --> 01:09:52,165
ถ้าคุณจะใจดีขนาดนั้น คุณจะตรวจสอบฉันได้
ใบรับรองจากกระทรวงศึกษาธิการ

876
01:09:52,333 --> 01:09:55,457
มันอนุญาตให้ฉัน
ภายใต้พระราชบัญญัติร้านค้า พ.ศ. 2493

877
01:09:55,625 --> 01:09:57,582
เพื่อเยี่ยมชมโรงเรียนใด ๆ

878
01:09:57,750 --> 01:10:00,580
ที่ซึ่งฉันมีเหตุให้เชื่อ
ว่ามีเด็กเรียนอยู่

879
01:10:00,780 --> 01:10:03,165
ซึ่งมีส่วนร่วมในงานบางประเภทด้วย

880
01:10:03,333 --> 01:10:07,165
งาน?! ฉันสามารถรับรองคุณได้
พวกเขาทุกคนอยากมีงานทำ

881
01:10:07,333 --> 01:10:10,165
นอกธุรกิจของครอบครัว
และการส่งหนังสือพิมพ์

882
01:10:10,333 --> 01:10:12,737
คุณบอกฉันว่ามีอะไรอีก
รอพวกเขาอยู่ข้างนอกเหรอ?

883
01:10:12,937 --> 01:10:14,137
และโดยวิธีการ ...

884
01:10:14,416 --> 01:10:17,624
ฉันจำคุณไม่ได้
เคยไปที่นี่มาก่อน

885
01:10:17,691 --> 01:10:18,999
เนื่องจากขาดแคลนบุคลากร

886
01:10:19,166 --> 01:10:22,915
การเยี่ยมชมของเราไม่บ่อยนัก
ตามที่เราต้องการให้พวกเขาเป็น

887
01:10:23,083 --> 01:10:25,582
แล้วใครแนะนำ.
คุณมาครั้งนี้เหรอ?

888
01:10:33,416 --> 01:10:37,290
มีเพียงหนึ่งเดียว
ที่มีงานที่มั่นคงหลังเลิกเรียน

889
01:10:39,458 --> 01:10:42,290
คริสติน กิปปิง
ที่ทำงานประจำ.

890
01:10:42,791 --> 01:10:44,082
ที่ไหน?

891
01:10:46,166 --> 01:10:48,249
ร้านหนังสือบ้านเก่า.

892
01:10:49,666 --> 01:10:51,749
ยืนขึ้นคริสติน

893
01:10:55,583 --> 01:10:56,999
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

894
01:10:57,666 --> 01:11:00,957
- นี่คือผู้หญิง
- คุณหญิง คุณช่วยมากับฉันหน่อยได้ไหม!

895
01:11:12,000 --> 01:11:14,582
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- ขอให้เป็นวันที่ดี

896
01:11:32,833 --> 01:11:35,832
ฉันไม่อยากให้คุณคิด
ฉันถือสิ่งใดกับคุณ

897
01:11:36,000 --> 01:11:38,499
กฎหมายก็คือกฎหมาย
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาพูด

898
01:11:44,500 --> 01:11:45,957
ประสบการณ์เป็นสิ่งสำคัญ

899
01:11:46,125 --> 01:11:49,499
งานยังบอกว่าพวกเขาต้องการให้เธอมีประสบการณ์
แต่เราจะหามันได้ที่ไหน?

900
01:11:50,166 --> 01:11:52,999
แต่เรามักจะบอกคริสตินเสมอ
ว่าถ้าเธอต้องการข้อมูลอ้างอิง

901
01:11:53,166 --> 01:11:54,665
เธอต้องมาหาคุณเท่านั้น

902
01:11:55,500 --> 01:11:58,457
แน่นอน.
สิ่งเดียวที่เธอต้องทำคือถาม

903
01:11:59,416 --> 01:12:02,499
คริสตินเป็นเด็กผู้หญิงที่วิเศษมาก
คุณกิ๊บปิง และ...

904
01:12:03,666 --> 01:12:06,332
ฉันรักเธอมากมาก

905
01:12:08,416 --> 01:12:12,665
แต่ตอนนี้เธอคงมีโอกาส
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่การเรียนของเธอ

906
01:12:13,583 --> 01:12:15,999
แต่เธอไม่ต้องการ
ที่จะละทิ้งการหาเงิน

907
01:12:16,166 --> 01:12:20,415
ไม่แน่นอน แต่ฉันคิดว่า
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นที่โรงเรียน...

908
01:12:20,583 --> 01:12:22,249
คือเราดูไปรอบๆแล้ว

909
01:12:22,416 --> 01:12:26,165
และเราหวังว่าพวกเขาจะจ้างเธอ
ไปทำงานวันเสาร์ที่ร้านหนังสือแห่งใหม่นั้น

910
01:12:31,750 --> 01:12:32,957
ร้านหนังสือใหม่?

911
01:12:33,125 --> 01:12:36,332
ใช่ พวกเขาจะเปิดให้บริการเร็วๆ นี้
คุณรู้. ในส่วนของเดเบน

912
01:12:37,500 --> 01:12:38,832
ร้านขายปลา.

913
01:12:49,916 --> 01:12:51,665
ฉันไม่มีความคิด

914
01:12:51,833 --> 01:12:55,082
คุณต้องจับตาดูจริงๆ
ในการแข่งขันนางกรีน

915
01:12:57,083 --> 01:12:59,124
คุณจะให้ข้อมูลอ้างอิงเหล่านั้นกับคริสติน
ใช่ไหม?

916
01:13:01,500 --> 01:13:04,457
เธอไม่มีทางรู้เรื่องนี้

917
01:13:04,625 --> 01:13:08,749
แต่เป็นร้านหนังสือใหม่
ไม่ใช่กิจการแบบของเธอเอง

918
01:13:09,333 --> 01:13:13,665
แต่เป็นการลงทุน
โดยลอร์ดกอสฟิลด์ผู้มีจิตใจเรียบง่าย

919
01:13:14,166 --> 01:13:18,165
ตามคำแนะนำของนายพล
และนางกามาร์ต

920
01:13:30,458 --> 01:13:33,999
- ขอบคุณที่มาครับคุณกรีน
- ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก คุณเคเบิล

921
01:13:35,916 --> 01:13:38,665
คุณรู้ไหมว่าน้อยมาก
เงินทุนหมุนเวียนที่คุณมีอยู่ตอนนี้?

922
01:13:38,833 --> 01:13:41,957
ใช่. มันค่อนข้างยาก
ไม่ต้องสังเกต

923
01:13:42,125 --> 01:13:45,615
ฉันกล้าพูดได้ว่าสิ่งต่าง ๆ ค่อนข้างลดลง
ในกิจการของท่านเมื่อช้าแล้วใช่หรือไม่?

924
01:13:46,666 --> 01:13:50,665
ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยากรู้
มีผู้ซื้อที่เป็นไปได้สำหรับร้านค้าของคุณ

925
01:13:53,958 --> 01:13:55,457
ขอบคุณมาก.

926
01:14:01,833 --> 01:14:03,082
คุณเคเบิล...

927
01:14:03,833 --> 01:14:06,332
ทางร้านไม่มีขายครับ.

928
01:14:07,000 --> 01:14:08,499
ได้รับข้อความแล้ว

929
01:14:09,291 --> 01:14:10,624
ขอบคุณที่มา

930
01:14:10,791 --> 01:14:13,499
มันเป็นความช่วยเหลือที่ประเมินค่าไม่ได้

931
01:14:29,958 --> 01:14:31,165
ก็...

932
01:14:34,000 --> 01:14:35,499
ฉันคงจะคิดถึงคุณจริงๆ

933
01:14:37,666 --> 01:14:39,499
ฉันไม่อยากไปคุณก็รู้

934
01:14:40,125 --> 01:14:42,165
ฉันไม่อยากทำงาน
ในร้านหนังสืออีกแห่งนั้น

935
01:14:43,000 --> 01:14:45,165
แม่ของฉันเธอแค่ไม่เข้าใจ...

936
01:14:45,333 --> 01:14:48,624
ไม่ ได้โปรด
คุณต้องไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

937
01:14:49,125 --> 01:14:50,749
ฉันจะไม่ต้องกังวลได้อย่างไร?

938
01:14:50,916 --> 01:14:53,124
คุณไม่สามารถจัดการสถานที่นี้ด้วยตัวเองได้

939
01:14:53,458 --> 01:14:55,999
และไม่มีใครในหมู่บ้านนี้
จะช่วยคุณได้

940
01:14:58,833 --> 01:15:02,582
ฉันจะจัดการเอง ฉัน...
ฉันจะจัดการ.

941
01:15:05,750 --> 01:15:10,249
ฉันหวังว่าคุณจะมา
เป็นครั้งคราว. ในตอนเย็น...

942
01:15:10,750 --> 01:15:12,465
ฉันจะไม่มีเวลา

943
01:15:15,125 --> 01:15:16,457
ใช่. ไม่

944
01:15:17,583 --> 01:15:20,082
ไม่ แน่นอน คุณจะยุ่ง

945
01:15:23,166 --> 01:15:25,749
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

946
01:15:31,791 --> 01:15:34,915
ตอนนี้คุณไม่ต้องรออีกต่อไป
จนกระทั่งงานศพของฉัน

947
01:15:38,000 --> 01:15:39,624
คุณใจดีมาก คุณกรีน

948
01:15:43,666 --> 01:15:45,499
คุณใจดีมาก!

949
01:16:14,833 --> 01:16:18,165
สวัสดีตอนบ่ายฟลอเรนซ์
นางกรีน.

950
01:16:18,333 --> 01:16:19,624
คุณบรันดิช.

951
01:16:21,333 --> 01:16:23,999
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นได้อย่างไร
ข้างล่างนั่นเหรอ?

952
01:16:30,916 --> 01:16:33,124
ฉันคิดว่าคุณรู้
เช่นเดียวกับฉันใช่ไหม?

953
01:16:34,333 --> 01:16:36,957
ฉันรู้บ้างแล้ว

954
01:16:39,083 --> 01:16:40,832
คุณตั้งใจจะทำอะไร?

955
01:16:41,333 --> 01:16:42,499
ทำ?

956
01:16:46,291 --> 01:16:47,999
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้

957
01:16:49,500 --> 01:16:50,665
ใช่.

958
01:16:58,958 --> 01:17:00,082
เลขที่!

959
01:17:02,000 --> 01:17:03,332
ดำเนินการต่อ

960
01:17:05,083 --> 01:17:06,665
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

961
01:17:10,458 --> 01:17:11,665
ฟลอเรนซ์...

962
01:17:12,958 --> 01:17:16,415
ผมจะชอบมาก
ที่จะได้พบคุณอีกครั้งในชีวิตของฉัน

963
01:17:17,166 --> 01:17:19,290
ในอีกชีวิตหนึ่งโดยสิ้นเชิง

964
01:17:23,500 --> 01:17:25,249
แต่ฉันจะทำอะไร...

965
01:17:25,791 --> 01:17:28,332
สิ่งเล็กๆ อยู่ในอำนาจของฉัน
เพื่อช่วยคุณ

966
01:17:36,250 --> 01:17:38,332
คุณบรันดิช มันคือ...

967
01:17:40,333 --> 01:17:42,832
ฟังแล้วอบอุ่นใจมาก และ...

968
01:17:43,666 --> 01:17:46,582
ฉันซาบซึ้งมาก

969
01:17:48,291 --> 01:17:49,499
คุณต้องไม่...

970
01:17:50,083 --> 01:17:51,499
ไม่มีอะไรหรอกคุณ...

971
01:17:52,083 --> 01:17:55,832
ฉันจะมีคำพูดกับเธอ
ฉันจะคุยกับผู้หญิงคนนั้น

972
01:17:56,000 --> 01:17:58,082
เธออาจจะฟัง เธออาจจะ...

973
01:17:59,958 --> 01:18:02,665
ยุติการคุกคามอันน่ารังเกียจนี้

974
01:18:06,458 --> 01:18:07,915
คุณจะทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

975
01:18:08,583 --> 01:18:09,749
จริงหรือ

976
01:18:11,166 --> 01:18:13,790
ออกมาจากความสันโดษของคุณเพื่อฉันเหรอ?

977
01:18:14,625 --> 01:18:16,249
แน่นอนฉันจะ

978
01:18:18,625 --> 01:18:22,415
ฉันไม่รู้ว่ามันควรจะมีประโยชน์มาก
แต่ฉันเต็มใจ

979
01:18:23,833 --> 01:18:26,465
ฉันก็ใส่ได้นะ
กระสุนทะลุเธอ แต่...

980
01:18:33,166 --> 01:18:35,632
ฉันไม่แน่ใจ
นั่นจะเป็นความชอบของคุณ

981
01:18:40,666 --> 01:18:43,290
ฉันไม่รู้
จะขอบคุณยังไงล่ะนั่นก็คือ...

982
01:18:44,333 --> 01:18:46,165
นั่นแหละที่สุด...

983
01:18:49,791 --> 01:18:54,624
ท่าทางอันสูงส่ง
ใครๆก็เคยทำเพื่อฉัน

984
01:20:12,916 --> 01:20:15,290
คุณทำงานหนักเกินไป ฟลอเรนซ์

985
01:20:15,458 --> 01:20:17,332
ฉันพยายามที่จะมีสมาธิ

986
01:20:17,500 --> 01:20:20,965
กรุณาวางสิ่งเหล่านั้นลง พวกเขามีเพียง
เพิ่งเข้ามาฉันยังไม่ได้ตรวจสอบพวกเขา

987
01:20:23,500 --> 01:20:26,665
แน่นอนคุณจะต้องประสบความสำเร็จ
ถ้าคุณให้ทุกสิ่งที่คุณมี

988
01:20:26,833 --> 01:20:28,499
ฉันไม่เห็นว่าทำไม

989
01:20:29,083 --> 01:20:31,832
ทุกคนให้ทุกสิ่งที่พวกเขามี
ในที่สุด

990
01:20:32,458 --> 01:20:35,624
เราทุกคนตาย
การตายแทบจะไม่ประสบผลสำเร็จเลย

991
01:20:35,791 --> 01:20:38,082
ยังเด็กเกินไปที่จะกังวลเรื่องความตาย

992
01:20:39,666 --> 01:20:42,249
ฉันเชื่อว่าแคทตี้คงจะสูดมัน..

993
01:20:42,833 --> 01:20:46,165
- เธอสิ้นเปลืองพลังงานไปมาก
- แคทตี้เป็นยังไงบ้าง?

994
01:20:48,791 --> 01:20:50,165
ไม่มีความคิด

995
01:20:52,333 --> 01:20:54,624
ตามความเป็นจริงแล้ว
เธอทิ้งฉันไปแล้ว

996
01:20:56,000 --> 01:20:58,415
เธอ... คือ เธอได้จากไปแล้ว
กับคนอื่น

997
01:20:58,750 --> 01:20:59,999
ในวานเทจ

998
01:21:00,916 --> 01:21:02,082
เธอ...คุณรู้ไหม...

999
01:21:02,916 --> 01:21:05,082
เขาทำงานในบริการโลก

1000
01:21:10,750 --> 01:21:12,665
ฉันกำลังเปิดใจให้กับคุณ

1001
01:21:16,250 --> 01:21:18,457
เรากำลังมีช่วงเวลาพิเศษ
ใช่ไหม?

1002
01:21:22,958 --> 01:21:25,915
ฉันหวังว่าคุณจะบอกทุกคนแล้ว
ในฮาร์ดโบโรห์ใครจะฟังคุณ

1003
01:21:26,083 --> 01:21:28,457
ใช่ แต่มันส่งผลต่อคุณโดยเฉพาะ

1004
01:21:28,625 --> 01:21:31,624
เพราะฉันจะมีอีกมาก
เวลาว่าง ณ ตอนนี้

1005
01:21:31,791 --> 01:21:35,999
ฉันจะได้ทำงานที่นี่
นอกเวลาเป็นผู้ช่วยของคุณ

1006
01:21:36,791 --> 01:21:38,790
ฉันเดาว่าคุณต้องพลาด
สาวน้อยคนนั้น

1007
01:21:45,333 --> 01:21:47,457
คริสตินได้เรียนรู้มากมาย
เมื่อเธออยู่ที่นี่

1008
01:21:47,625 --> 01:21:50,082
และเขาก็เป็นคนดีมาก
กับลูกค้า

1009
01:21:50,250 --> 01:21:51,999
ไม่สวยเท่าที่ฉันจะทำได้

1010
01:21:54,291 --> 01:21:55,582
ดังนั้น...

1011
01:21:56,458 --> 01:21:58,457
คุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันได้เท่าไหร่?

1012
01:22:06,000 --> 01:22:08,582
ฉันให้คริสติน 12 ชิลลิง
และ 6 เพนนีต่อสัปดาห์

1013
01:22:08,750 --> 01:22:10,999
ข้าพเจ้าไม่อาจเสนอได้อีกต่อไป
มากกว่านั้นในขณะนี้

1014
01:22:11,625 --> 01:22:14,165
หากท่านสนใจงาน
คุณอาจจะแวะมาช่วงบ่ายก็ได้

1015
01:22:14,333 --> 01:22:15,910
สักสองสามสัปดาห์แล้วลองดู

1016
01:22:16,110 --> 01:22:17,510
ช่วงทดลองงาน!

1017
01:22:17,750 --> 01:22:21,415
แต่โปรดจำไว้ว่าฉันไม่ได้เสนอ
คุณเป็นงาน คุณถามตัวเอง

1018
01:22:21,583 --> 01:22:25,082
มีใครเคยบอกคุณบ้างไหม.
คุณมีข้อเท้าคู่ที่น่าอัศจรรย์ใช่ไหม?

1019
01:22:25,250 --> 01:22:26,749
โอ้ หุบปากซะ!

1020
01:22:27,958 --> 01:22:29,249
กลับบ้าน!

1021
01:22:45,458 --> 01:22:47,665
เปิด

1022
01:22:49,125 --> 01:22:51,124
ปิดแล้ว

1023
01:22:51,291 --> 01:22:55,624
“จงโปรยความรักของพระองค์ลงมาเถิด ดวงไฟที่ลุกโชน”

1024
01:22:56,625 --> 01:23:01,249
สำหรับคืนหนึ่งหรืออีกคืนหนึ่ง
จะมาชาวสวนชุดขาว

1025
01:23:02,666 --> 01:23:06,249
และดอกไม้ที่รวบรวมไว้ก็ตายไป”

1026
01:23:06,416 --> 01:23:07,790
คริสติน!

1027
01:23:08,458 --> 01:23:10,124
คุณควรระวังไว้นะ คุณนอร์ธ

1028
01:23:14,666 --> 01:23:18,665
การแสดงออกที่ไม่พึงประสงค์อะไร
พวกเขาสอนคุณในโรงเรียนนั้น!

1029
01:23:19,291 --> 01:23:20,957
ฉันไม่ได้มาเธอเพื่อดูคนของ...

1030
01:23:21,625 --> 01:23:22,999
ประเภทของคุณ

1031
01:23:27,083 --> 01:23:28,499
ทำไม...?

1032
01:23:30,083 --> 01:23:32,082
ทำไมคุณไม่ช่วยคุณกรีนอีกต่อไป?

1033
01:23:33,250 --> 01:23:34,832
เธอคิดถึงคุณ

1034
01:23:35,750 --> 01:23:39,165
เธอเข้าใจคุณแล้วใช่ไหม?
คุณเข้าและออกอยู่เสมอ

1035
01:23:43,750 --> 01:23:45,957
พวกเขาบอกว่าจะไม่
ให้เธอเก็บร้านหนังสือไว้

1036
01:23:46,125 --> 01:23:50,665
- พวกเขาพูดเหรอ? ใครพูด? คุณพูด?
- คุณรู้ดีว่าใคร

1037
01:23:50,833 --> 01:23:55,332
- พวกเขามีแผนอื่นสำหรับบ้านหลังเก่า
- ทำไมคุณถึงสนใจคุณกุ้งตัวน้อย?

1038
01:23:56,166 --> 01:23:57,999
พวกเขาบอกว่าเธอเก็บมันไว้ไม่ได้

1039
01:23:58,833 --> 01:24:01,999
เธอจะตามเธอไป
เธอจะพาเธอขึ้นศาล

1040
01:24:02,166 --> 01:24:04,249
เธอจะสาบานที่จะพูดความจริง

1041
01:24:04,416 --> 01:24:07,124
ความจริงทั้งหมด
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง

1042
01:24:08,166 --> 01:24:10,832
เอาล่ะ เราต้องหวัง
ว่ามันไม่ได้เป็นเช่นนั้น

1043
01:24:12,458 --> 01:24:15,290
ฉันไม่เคยมีเวลาที่จะนั่งเฉยๆ
เมื่อฉันเป็นผู้ช่วยของเธอ

1044
01:24:16,000 --> 01:24:18,665
ไม่น่าแปลกใจ!
คุณยังเป็นเด็ก...

1045
01:24:19,958 --> 01:24:21,332
หรือผู้หญิง

1046
01:24:22,458 --> 01:24:25,290
พวกเขาทั้งสองไม่มีความคิดใด ๆ
เกี่ยวกับวิธีการผ่อนคลาย

1047
01:24:26,000 --> 01:24:27,582
คุณควรระวังไว้ดีกว่า!

1048
01:24:27,750 --> 01:24:30,715
ฉันมาเอาสิ่งนี้
มันเป็นของแม่ของฉัน

1049
01:25:24,958 --> 01:25:26,165
ขอบคุณ

1050
01:25:34,166 --> 01:25:35,499
ให้เวลาฉันสักครู่

1051
01:26:02,125 --> 01:26:04,957
ช่างน่าประหลาดใจเสียนี่กระไร
คุณบรันดิช.

1052
01:26:06,166 --> 01:26:08,124
กรุณานั่งก่อน

1053
01:26:11,000 --> 01:26:12,165
ขอบคุณ

1054
01:26:16,666 --> 01:26:18,332
ฉันมาเพื่อถามคุณบางอย่าง

1055
01:26:18,500 --> 01:26:20,624
ฉันไม่รู้ว่า
หากนี่เป็นวิธีที่เหมาะสมในการทำเช่นนั้น

1056
01:26:20,791 --> 01:26:22,399
แต่ฉันไม่สามารถคิดถึงสิ่งที่ดีกว่านี้ได้

1057
01:26:22,466 --> 01:26:26,532
หากคุณไม่มีอารมณ์ถามคำถาม
คุณควรพูดอย่างนั้นตอนนี้

1058
01:26:27,833 --> 01:26:29,665
คุณต้องการชาบ้างไหม?

1059
01:26:32,291 --> 01:26:34,124
ฉันไม่ต้องการชาของคุณ

1060
01:26:34,750 --> 01:26:37,382
ฉันอยากให้คุณทิ้งฟลอเรนซ์ กรีนไว้ตามลำพัง

1061
01:26:38,791 --> 01:26:41,999
- เธอขอให้คุณมาพบฉันหรือเปล่า?
- ไม่แน่นอน.

1062
01:26:43,166 --> 01:26:46,957
เธอเป็นเพียงผู้หญิงคนหนึ่ง
ใครอยากมีร้านหนังสือ.

1063
01:26:47,833 --> 01:26:52,415
ถ้านางกรีนมีเหตุผลที่จะบ่น
ฉันคิดว่าเราควรหันไปหาทนายความ

1064
01:26:52,583 --> 01:26:55,882
แม้ว่าฉันเชื่อว่าเธอค่อนข้างได้รับ
เพื่อเปลี่ยนคำแนะนำทางกฎหมายของเธอ

1065
01:26:55,950 --> 01:26:58,884
ร้านหนังสือมีร่าง
จำนองครั้งที่สองไม่ได้

1066
01:26:59,084 --> 01:27:00,184
และจากสิ่งที่ฉันได้ยินมา: ชื้น!

1067
01:27:00,200 --> 01:27:02,999
ทิ้งเธอไว้คนเดียว
ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้ทำอะไรคุณเลย

1068
01:27:03,700 --> 01:27:08,249
ไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณ
เป็นคนที่ต้องกังวลอย่างมาก

1069
01:27:08,416 --> 01:27:10,957
เกี่ยวกับสวัสดิการ
และอนาคตของสถานที่แห่งนี้

1070
01:27:11,125 --> 01:27:14,999
ซึ่งเป็นอาคารที่มีความน่าสนใจทางประวัติศาสตร์เช่นนี้
สามารถนำไปใช้ประโยชน์ได้ดีขึ้น

1071
01:27:15,166 --> 01:27:18,124
ความแก่มันไม่เหมือนกัน
เป็นความสนใจทางประวัติศาสตร์

1072
01:27:18,291 --> 01:27:21,249
ไม่เช่นนั้นคุณและฉันก็จะเป็นเช่นนั้น
น่าสนใจกว่าเรามาก

1073
01:27:21,416 --> 01:27:25,165
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าฉันอยากให้คุณทิ้งเพื่อนของฉัน
ฟลอเรนซ์ กรีน คนเดียว!

1074
01:27:25,333 --> 01:27:26,832
ตามลำพัง!

1075
01:27:32,958 --> 01:27:38,249
ดูเหมือนว่าเพื่อนของคุณจะล้มเหลว
เพื่อนำกฎหมายมาพิจารณา

1076
01:27:38,958 --> 01:27:42,124
สิ่งหนึ่งที่ฉันได้สังเกตเห็น
หลายครั้ง

1077
01:27:42,291 --> 01:27:44,910
หากเป็นเช่นนั้น
ฉันไม่มีอะไรจะพูดในเรื่องนี้

1078
01:27:45,110 --> 01:27:46,737
กฎหมายก็จะมี
ที่จะดำเนินไปอย่างแน่นอน

1079
01:27:46,937 --> 01:27:49,665
คุณหมายถึงกฎหมาย
ที่ไม่มีอยู่จริงเมื่อปีที่แล้ว

1080
01:27:49,833 --> 01:27:52,332
และรัฐสภานั้นก็อนุมัติ
ลับหลังเราเหรอ?

1081
01:27:53,000 --> 01:27:55,249
ฉันกำลังพูดถึงคำสั่งซื้อ
สำหรับภาคบังคับซื้อ

1082
01:27:55,416 --> 01:27:57,665
หรือการไล่ออก
ซึ่งเป็นคำที่เหมาะสม

1083
01:27:57,833 --> 01:28:00,915
คุณใส่หลานชายอันมีค่าของคุณ
จนถึงการร่างบิลนั้น?

1084
01:28:01,083 --> 01:28:04,665
ฉันจะไม่ปฏิเสธบิลของหลานชายของฉัน
อาจกระทบต่อร้านหนังสือ

1085
01:28:04,833 --> 01:28:08,415
เนื่องจากเป็นความจำเป็นของสถานที่
จะต้องคงความว่างเปล่าไว้เป็นเวลาห้าปี

1086
01:28:08,583 --> 01:28:12,082
นั่นคงจะนำไปใช้อย่างไม่ต้องสงสัย
สู่บ้านเก่า

1087
01:28:12,250 --> 01:28:17,499
แต่มีกฎระเบียบมากมาย
ที่จะได้รับการพิจารณา คุณบรันดิช

1088
01:28:17,666 --> 01:28:21,457
มนุษย์ธรรมดาอย่างฉัน
และแน่นอนก็เหมือนกับคุณ

1089
01:28:21,833 --> 01:28:23,480
แทบจะไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นจากตรงไหน

1090
01:28:23,680 --> 01:28:25,092
ฉันอยู่ในการเมือง,

1091
01:28:25,292 --> 01:28:28,665
และต่อมา
ฉันค่อนข้างคุ้นเคยกับระบบราชการ

1092
01:28:28,833 --> 01:28:30,999
แต่นี่ไปไกลกว่าฉันมาก

1093
01:28:31,166 --> 01:28:35,499
เราก็จะไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีค้นหาคนที่เหมาะสมที่จะเขียนถึง

1094
01:28:35,666 --> 01:28:38,832
ท่านผู้หญิง ฉันรู้ดี
ใครจะเขียนถึง

1095
01:28:39,000 --> 01:28:41,749
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
ถ้าฉันไม่ทำเรื่องของฉันให้รู้

1096
01:28:41,916 --> 01:28:44,165
ฉันคงจะสูญเสีย
หนองน้ำหลายร้อยเอเคอร์

1097
01:28:44,333 --> 01:28:46,832
และพื้นที่เกษตรกรรม และโรงสูบน้ำสองแห่ง

1098
01:28:47,000 --> 01:28:50,665
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมั่นใจ
ว่าถ้ายังไม่ได้ทำอะไรเลย

1099
01:28:50,833 --> 01:28:53,790
เรายังสามารถฟอร์มได้
แนวหน้าร่วมกันต่อต้านพวกเขา

1100
01:28:55,000 --> 01:28:58,472
เราคิดหาวิธีได้อย่างแน่นอน
เพื่อทำให้การเคลื่อนไหวง่ายขึ้น

1101
01:28:58,650 --> 01:29:00,499
ถ้ามันถูกสร้างขึ้นจริง

1102
01:29:00,666 --> 01:29:03,457
ยังมีอีกเยอะ
ของที่อื่น ๆ ที่จะให้เช่า

1103
01:29:03,625 --> 01:29:05,999
ในเมืองใหญ่มากกว่าฮาร์ดโบโรห์

1104
01:29:06,166 --> 01:29:07,832
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

1105
01:29:08,000 --> 01:29:10,965
คุณควรจะพูดถึง
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1106
01:29:24,916 --> 01:29:26,957
ฉันหวังว่าฉันจะทำอะไรมากกว่านี้

1107
01:29:30,500 --> 01:29:33,490
ฉันถือว่าแล้ว
ว่าคุณตั้งใจที่จะไม่ทำอะไรเลย

1108
01:29:41,958 --> 01:29:44,790
คุณต้องไม่พูดกับฉัน
ทางนั้น คุณบรันดิช

1109
01:29:48,750 --> 01:29:51,124
คุณไม่ตระหนัก
สิ่งที่คุณพูด

1110
01:29:51,916 --> 01:29:54,415
ดูเหมือนคุณจะคิด
ฉันเป็นคนอุกอาจ

1111
01:29:54,833 --> 01:29:56,082
นั่นมันเหรอ?

1112
01:29:59,458 --> 01:30:02,290
ฉันไม่สามารถตอบคำถามนั้นได้
"ใช่" หรือ "ไม่"

1113
01:30:02,458 --> 01:30:06,082
ฉันสงสัยว่าโดย "อุกอาจ"
คุณหมายถึง "น่ารังเกียจอย่างไม่คาดคิด"

1114
01:30:06,250 --> 01:30:09,499
และความจริงก็คือ
คุณค่อนข้างจะก้าวร้าวแต่ก็...

1115
01:30:11,666 --> 01:30:14,415
น่ารังเกียจ นางกามาร์ต

1116
01:30:15,125 --> 01:30:18,415
นั่นคือคุณได้ประพฤติตน
ตรงตามที่ฉันคาดไว้

1117
01:34:02,666 --> 01:34:04,582
สวัสดีตอนบ่ายนายพล

1118
01:34:05,791 --> 01:34:07,499
คุณคงไม่ชอบหนังสือ
คุณจะ?

1119
01:34:09,833 --> 01:34:11,415
ไม่อย่างแน่นอน

1120
01:34:13,083 --> 01:34:14,999
ฉันแค่มาบอกว่า:

1121
01:34:17,250 --> 01:34:19,132
“คนดีจากเราไปแล้ว”

1122
01:34:25,625 --> 01:34:29,915
ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักเอ็ดมันด์ บรันดิช
ค่อนข้างดีใช่ไหม?

1123
01:34:31,583 --> 01:34:32,915
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันทำ

1124
01:34:33,083 --> 01:34:35,699
ฉันไม่เคยข้ามคำ
กับเขาได้เลย

1125
01:34:36,833 --> 01:34:38,832
เขาอยู่ใน First Mess แน่นอน...

1126
01:34:40,416 --> 01:34:42,082
แต่ไม่ใช่ในซัฟฟอล์ก

1127
01:34:45,250 --> 01:34:47,624
เขาสมัครเป็นทหารอากาศ
ฉันเชื่อ.

1128
01:34:49,833 --> 01:34:51,457
เขาอยากจะบิน

1129
01:34:52,750 --> 01:34:53,957
แปลกขนาดไหน

1130
01:34:57,750 --> 01:35:01,582
มันก็แปลกที่เขามา
เพื่อพบเราในเช้าวันนั้น

1131
01:35:02,416 --> 01:35:06,165
ฉันอยากคุยกับภรรยาของคุณ
ฉันจินตนาการ

1132
01:35:06,833 --> 01:35:08,332
ใช่คุณพูดถูกมาก

1133
01:35:08,500 --> 01:35:10,749
ไวโอเล็ตบอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1134
01:35:13,750 --> 01:35:17,749
เขาพยายามอย่างยิ่งที่จะไปหาเธอ...

1135
01:35:18,833 --> 01:35:21,957
เพื่อแสดงความยินดีกับความคิดของเธอ

1136
01:35:25,291 --> 01:35:28,499
ฉันหมายถึงศูนย์ศิลปะ

1137
01:35:34,666 --> 01:35:38,290
ฉันขอโทษที่ไม่ได้รับโอกาส
ที่จะพูดกับเขา

1138
01:35:41,125 --> 01:35:44,832
ฉันต้องบอกว่าฉันจะ
ไม่เคยจินตนาการถึงเขาเลย

1139
01:35:45,000 --> 01:35:47,832
มีความสนใจในศิลปะ

1140
01:35:50,250 --> 01:35:51,665
แต่เอาล่ะ...

1141
01:35:54,666 --> 01:35:56,790
คนดีคนหนึ่งจากเราไป

1142
01:36:02,083 --> 01:36:04,332
ใครๆ ก็สามารถโดนโจมตีแบบนั้นได้

1143
01:36:04,500 --> 01:36:07,124
ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน

1144
01:36:14,125 --> 01:36:16,949
คุณต้องไม่สาย
ไปงานเลี้ยงอาหารกลางวันของคุณนายพล

1145
01:36:20,250 --> 01:36:22,665
ออกจากบ้านของฉัน
และอย่ากลับมาอีก

1146
01:36:25,250 --> 01:36:26,457
และได้โปรด...

1147
01:36:27,250 --> 01:36:30,749
ไม่ใช่คุณหรือภรรยาของคุณ
มุ่งร้ายอีกครั้งหนึ่ง

1148
01:36:30,916 --> 01:36:33,332
ผู้ชายที่มีศักดิ์ศรีมากกว่า...

1149
01:36:34,791 --> 01:36:36,415
ความไว...

1150
01:36:37,750 --> 01:36:42,165
และมีความเมตตามากกว่าท่านทั้งสอง
จะมีในเวลาของคุณ

1151
01:36:47,750 --> 01:36:49,832
อย่าเอ่ยชื่อเขาอีกเลย

1152
01:36:54,166 --> 01:36:55,832
และลืมของฉัน

1153
01:37:02,000 --> 01:37:03,290
แต่เธอ...

1154
01:37:04,583 --> 01:37:05,583
สีม่วง...

1155
01:37:05,666 --> 01:37:06,957
ลาก่อน!

1156
01:37:17,625 --> 01:37:22,332
ดูเหมือนว่าฉันจะถูกไล่ออก
โดยเมืองฟลินท์มาร์เก็ต

1157
01:37:22,750 --> 01:37:25,915
ดังที่เราได้กล่าวไปแล้ว
ระหว่างการสนทนาทางโทรศัพท์ครั้งล่าสุดของเรา

1158
01:37:26,083 --> 01:37:29,915
ดูเหมือนว่าจะมีร่างพระราชบัญญัติรัฐสภาฉบับใหม่
ซึ่งอนุญาตให้สภาฟลินท์มาร์เก็ต

1159
01:37:30,083 --> 01:37:32,999
เพื่อเข้าครอบครองบ้านหลังเก่า

1160
01:37:33,166 --> 01:37:34,290
ใช่.

1161
01:37:34,666 --> 01:37:37,165
และฉันอยากจะรู้ว่า
ถ้าฉันทำได้

1162
01:37:37,333 --> 01:37:42,582
โดยที่สภาได้รับเงินทุน
จำเป็นต้องไล่ฉันออกไปเหรอ?

1163
01:37:43,000 --> 01:37:45,832
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาพบผู้มีพระคุณ

1164
01:37:46,000 --> 01:37:51,082
สิ่งที่กังวลใจคือถ้าบ้านเก่า
ถือว่าน่าอยู่หรือไม่

1165
01:37:51,250 --> 01:37:54,499
หากปรากฎว่าไม่เหมาะสม
เพื่อการอยู่อาศัยของมนุษย์

1166
01:37:54,666 --> 01:37:59,499
หรือแท้จริงแล้วการทรุดตัวกำลังถูกคุกคาม
แล้วจะเรียกร้องค่าชดเชยไม่ได้

1167
01:38:00,500 --> 01:38:02,290
คุณจะไม่เห็นเงินสักบาท

1168
01:38:02,458 --> 01:38:06,165
ฉันอาศัยอยู่มัน
และฉันยังคงเป็นมนุษย์

1169
01:38:08,833 --> 01:38:10,499
มันไม่เปียกเลยแม้แต่น้อย
เหมือนกับทั้งหมดนั้น

1170
01:38:10,666 --> 01:38:13,790
ในช่วงฤดูร้อน
มันค่อนข้างแห้งจริงๆ และช่วงกลางฤดูหนาว...

1171
01:38:13,958 --> 01:38:16,332
นี่คือการตรวจสอบห้องใต้ดิน

1172
01:38:16,500 --> 01:38:21,082
ตามทรัพย์สินนั้น
กำลังยืนอยู่ในน้ำครึ่งนิ้ว

1173
01:38:23,916 --> 01:38:26,332
ขออภัย ตรวจอะไรคะ?

1174
01:38:28,916 --> 01:38:31,499
ฉันไม่ได้รับแจ้งว่ามีการตรวจสอบใดๆ
ฉันไม่คิดว่า.

1175
01:38:31,666 --> 01:38:35,790
เห็นได้ชัดว่าในหลายๆ ครั้ง
เมื่อท่านไม่อยู่จากทรัพย์สิน

1176
01:38:35,958 --> 01:38:40,032
ผู้เชี่ยวชาญด้านการก่ออิฐและฉาบปูน
นายจอห์น กิปปิง

1177
01:38:40,500 --> 01:38:41,882
ถูกส่งมาจากสภา

1178
01:38:41,950 --> 01:38:45,749
เพื่อตรวจสอบสภาพ
ของผนังและห้องใต้ดิน

1179
01:38:45,916 --> 01:38:48,965
จอห์น กิปปิง? พ่อของคริสติน?

1180
01:38:49,666 --> 01:38:52,582
เราถือว่าเขาเข้ามาอย่างสงบ

1181
01:38:52,750 --> 01:38:55,249
ฉันจำไม่ได้ว่าปล่อยให้เขาเข้ามาเอง

1182
01:38:56,000 --> 01:38:58,957
ผู้ช่วยของคุณ คุณไมโล นอร์ธ...

1183
01:38:59,666 --> 01:39:01,915
ทุกคนสันนิษฐาน
เขาทำหน้าที่เป็นคนรับใช้ของคุณ

1184
01:39:02,083 --> 01:39:04,249
และได้ปฏิบัติตามคำแนะนำของคุณ

1185
01:39:05,833 --> 01:39:08,864
คุณมีความคิดเห็นใด ๆ ?

1186
01:39:23,416 --> 01:39:25,499
อะไรทิ้งเราไป.
อยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบาก

1187
01:39:25,666 --> 01:39:29,165
คือความจริงที่ว่านายเหนือ
ได้ลงนามในแถลงการณ์ด้วย

1188
01:39:29,333 --> 01:39:34,499
ตามระดับความชื้น
ในทรัพย์สินได้ส่งผลกระทบต่อสุขภาพของเขา

1189
01:39:35,125 --> 01:39:40,249
ทำให้เขารับไม่ได้
การจ้างงานปกติทุกประเภท

1190
01:40:16,958 --> 01:40:18,415
ทำไม

1191
01:40:20,833 --> 01:40:22,499
ไม่มีเหตุผล

1192
01:40:24,083 --> 01:40:27,290
พวกเขาถามข้าพเจ้าอยู่เสมอว่า
แล้วคุณก็รู้...

1193
01:40:28,000 --> 01:40:30,999
ฉันแค่คิดว่าฉันควรทำมันดีกว่า

1194
01:40:33,000 --> 01:40:36,832
หากคุณกำลังมองหาผู้ช่วยใหม่
ฉันเชื่อว่าคริสตินพร้อมอยู่

1195
01:40:37,000 --> 01:40:40,124
เธอไม่ทำงานอีกต่อไป
ที่ร้านหนังสือใหม่

1196
01:40:42,958 --> 01:40:45,790
เธอพยายามขาย <i>โลลิต้า</i>
ถึงตัวแทน

1197
01:40:48,333 --> 01:40:49,582
ฟลอเรนซ์!

1198
01:44:03,666 --> 01:44:05,665
นางกรีน! นางกรีน!

1199
01:44:05,833 --> 01:44:07,665
- คริสติน.
- นางกรีน

1200
01:44:10,000 --> 01:44:11,000
นางกรีน.

1201
01:44:11,166 --> 01:44:12,415
ลาก่อน.

1202
01:44:16,916 --> 01:44:18,332
หลายปีต่อจากนี้

1203
01:44:18,791 --> 01:44:23,699
ฉันจะจำได้ว่าเธอพยายามยิ้มอย่างไร
กำลังดูหนังสือที่ฉันมีอยู่ในมือ

1204
01:44:28,916 --> 01:44:30,999
แล้วเธอก็ตระหนักได้

1205
01:44:31,166 --> 01:44:33,165
สิ่งที่ฉันได้ทำ

1206
01:44:56,916 --> 01:44:59,082
เธอได้ทำตามความฝันแล้ว

1207
01:45:00,083 --> 01:45:02,457
และพวกเขาก็คว้ามันไป
ห่างจากเธอ

1208
01:45:03,750 --> 01:45:06,332
แต่สิ่งที่เธอครอบครองอยู่ลึกๆ

1209
01:45:06,500 --> 01:45:09,665
เป็นสิ่งที่ไม่มีใครสามารถทำได้
พรากไปจากเธอ

1210
01:45:10,666 --> 01:45:11,957
ความกล้าหาญของเธอ

1211
01:45:18,666 --> 01:45:22,249
และความกล้าหาญนั้นก็คือ
และความหลงใหลในหนังสือของเธอ

1212
01:45:23,000 --> 01:45:25,082
ที่เธอยกให้ฉัน

1213
01:45:25,833 --> 01:45:28,749
พร้อมด้วยถาดเคลือบแบบจีน

1214
01:45:43,291 --> 01:45:45,249
เธอพูดถูกแค่ไหน

1215
01:45:45,416 --> 01:45:48,332
ที่ไม่มีใครรู้สึกโดดเดี่ยว

1216
01:45:49,166 --> 01:45:50,790
ในร้านหนังสือ

1217
01:45:50,990 --> 01:45:54,890
<b>คำบรรยายโดย
Asohuke สำหรับการโค่นล้ม</b>